1
00:00:26,986 --> 00:00:33,826
בכל מלחמה... בכל עידן...

2
00:00:34,076 --> 00:00:38,998
הנשק שנשכח הוא...

3
00:00:40,082 --> 00:00:44,879
...אוכל. בשביל להרוג, חיילים חייבים לחיות...

4
00:00:46,547 --> 00:00:51,344
...כדי לחיות, הם חייבים לאכול.

5
00:00:52,386 --> 00:00:57,683
ועדר בקר הוא...

6
00:00:57,975 --> 00:01:01,687
חיוני כמו עדר תותחים.

7
00:01:08,277 --> 00:01:13,949
ארצות הברית בשנת 1864.

8
00:03:29,210 --> 00:03:30,836
היי, הצלחנו, אמיגוס!

9
00:03:48,479 --> 00:03:52,066
כשאתה מוכן לדבר עסקים,
קלי, אני אהיה במלון שלי.

10
00:03:52,316 --> 00:03:54,485
אתה סטדמן.
מייג'ור סטדמן.

11
00:03:56,320 --> 00:03:57,613
מייג'ור סטדמן.

12
00:03:57,863 --> 00:03:59,073
מִצטַעֵר.

13
00:03:59,323 --> 00:04:03,869
רב סרן, יש לי הכי הרבה
בשר בקר נפלא בעולם בשבילך.

14
00:04:04,120 --> 00:04:07,581
בשר הבקר הטוב ביותר בכל מקסיקו.
לא, סאנצ'ז?

15
00:04:08,666 --> 00:04:11,794
הם קצת רזים עכשיו,
אבל זה היה הליכה ארוכה.

16
00:04:12,044 --> 00:04:15,089
- כמה ימים במרעה...
אתה מאחר, מר קלי.

17
00:04:15,297 --> 00:04:20,302
באיחור של עשרה ימים. עשרה ימים אומללים
בעיר המסריחה והחמה הזו.

18
00:04:21,512 --> 00:04:23,472
זה ורמונט או מסצ'וסטס?

19
00:04:24,557 --> 00:04:25,975
אני מבוסטון...

20
00:04:26,225 --> 00:04:31,355
...שזה, יורשה לי לומר לך, הוא אחד
דרך ארוכה מחור החולדות הערבה הזה.

21
00:04:32,690 --> 00:04:36,777
ובכן, יש פיצויים מסוימים,
רב סרן, בעיירת רכבת.

22
00:04:37,028 --> 00:04:40,156
קיוויתי שהבאת
כמה מהם יחד.

23
00:04:40,406 --> 00:04:41,615
אני רואה.

24
00:04:41,866 --> 00:04:44,952
אני לא במקרה רכש, מר קלי.

25
00:04:45,202 --> 00:04:46,370
סלח לי.

26
00:04:47,246 --> 00:04:48,497
וויסקי או שרי?

27
00:04:48,748 --> 00:04:52,626
אני כאן לעסקים, מר קלי.
עסקים של צבא ארצות הברית.

28
00:04:52,835 --> 00:04:55,129
אני מחכה להסבר.

29
00:04:57,006 --> 00:04:59,091
מה היית בחיים האזרחיים?

30
00:04:59,300 --> 00:05:01,510
עורך דין. אני רוצה הסבר.

31
00:05:01,761 --> 00:05:03,304
עורך דין, הא?

32
00:05:03,554 --> 00:05:06,223
מעולם לא נהגת בקר?
- בקושי.

33
00:05:06,474 --> 00:05:07,850
בְּקוֹשִׁי.

34
00:05:08,642 --> 00:05:11,645
שלושה חודשים, רב סרן. לא עשרה ימים.

35
00:05:11,896 --> 00:05:15,441
שלושה חודשים, בוהה לתוך
הקצוות האחוריים של אותם בקר.

36
00:05:15,691 --> 00:05:18,069
מריחים את הסירחון שלהם,
נחנק מהאבק שלהם...

37
00:05:18,319 --> 00:05:21,405
...להקשיב להם
שאג לעזאזל לילה ויום.

38
00:05:23,657 --> 00:05:25,576
אני אדם הגיוני.

39
00:05:26,827 --> 00:05:28,287
אם לא הייתי...

40
00:05:28,496 --> 00:05:32,458
... אולי אעבור לצד השני
ותראה איך הגינונים שלהם.

41
00:05:32,875 --> 00:05:35,586
היית עושה עסקים עם הקונפדרציות?

42
00:05:39,423 --> 00:05:40,591
לא.

43
00:05:41,008 --> 00:05:42,510
הכסף שלהם לא טוב.

44
00:05:49,016 --> 00:05:50,184
קלי.

45
00:05:50,893 --> 00:05:52,228
מה הוא עושה?

46
00:05:57,149 --> 00:06:00,403
אם אני לא טועה,
מישהו גונב לי את היין.

47
00:06:06,492 --> 00:06:09,370
חשבתי שאתה חייל,
לא שריף.

48
00:06:16,961 --> 00:06:19,171
אתה אוהב את היין שלי, פאקו?

49
00:06:21,132 --> 00:06:22,633
אני אוהב את זה אם אתה עושה, הא?

50
00:06:22,883 --> 00:06:25,011
עולה חמישה דולר לבקבוק.

51
00:06:25,261 --> 00:06:27,722
זה עשרה דולר מהשכר שלך.

52
00:06:28,180 --> 00:06:32,727
מכיוון שאתה אדם נדיב,
שתף את השאר עם החברים שלך כאן.

53
00:06:37,064 --> 00:06:39,817
אני לא מבין אותך.
אני לא מבין אותך בכלל.

54
00:06:40,026 --> 00:06:42,319
צריך להעניש גנב.

55
00:06:42,528 --> 00:06:44,113
נאכל ארוחת ערב עכשיו.

56
00:06:44,363 --> 00:06:47,742
וקח עוד כמה בקבוקי יין
החוצה לחברים שלנו.

57
00:06:51,245 --> 00:06:53,205
הוא גנב בודד, סטדמן...

58
00:06:53,456 --> 00:06:56,334
...מנסה לחגוג
לאחר מסע קשה.

59
00:06:56,542 --> 00:06:58,002
הוא ישמח לחזור הביתה.

60
00:06:58,252 --> 00:06:59,837
כולם יעשו זאת.

61
00:07:00,379 --> 00:07:01,589
וכך גם אני.

62
00:07:01,797 --> 00:07:05,259
אני חושש שאתה לא תלך הביתה
עדיין, מר קלי.

63
00:07:05,509 --> 00:07:09,013
חל שינוי.
קח את הבקר ברכבת לווירג'יניה.

64
00:07:09,221 --> 00:07:13,392
מסור אותם למטע
ליד ריצ'מונד. המרעה נמצא שם.

65
00:07:13,642 --> 00:07:15,186
תקבל תשלום עם ההגעה.

66
00:07:15,436 --> 00:07:17,063
זה לא כתוב בהסכם.

67
00:07:17,313 --> 00:07:19,857
נצטוויתי להביא את הבקר לכאן.

68
00:07:20,107 --> 00:07:22,151
המלחמה נכנסת לשלב חדש.

69
00:07:22,360 --> 00:07:26,113
אנחנו מתרכזים בריצ'מונד.
וכשניקח את זה, ניצחנו.

70
00:07:26,489 --> 00:07:28,407
לא אכפת לי מי מנצח.

71
00:07:30,451 --> 00:07:32,578
אתה רוצה את העדר הזה בווירג'יניה?

72
00:07:32,870 --> 00:07:36,123
זה יעלה לך חמישה דולרים לראש נוסף.

73
00:07:36,540 --> 00:07:40,419
אני מורשה לשלם לך דולר אחד
תוספת ראש. לא שקל יותר.

74
00:07:40,670 --> 00:07:42,380
זה עדיין לא בשר בקר של הצבא, רב סרן.

75
00:07:42,588 --> 00:07:45,299
לא עד שישלמו לי על החוזה שלי.

76
00:07:45,508 --> 00:07:50,638
החוזה מפרט, במקום זאת
אותיות קטנות, אני מודה:

77
00:07:51,097 --> 00:07:54,684
"תשלום יתבצע כאשר הבשר
נמסר לאזור...

78
00:07:54,892 --> 00:07:58,229
... נחשב דחוף ביותר
על ידי הגנרל המפקד".

79
00:07:58,813 --> 00:08:01,023
שנמצא 30 מייל דרומית לריצ'מונד.

80
00:08:01,232 --> 00:08:06,153
זה בסדר. הכנתי את זה בעצמי.
אפילו ציון גודל ההדפסה.

81
00:08:06,529 --> 00:08:09,198
עכשיו ההיגים האלה הולכים מזרחה, מר קלי.

82
00:08:16,122 --> 00:08:19,750
אה, מאת גודפרי, השופט הזה.
הוא חשב שהוא ליקק אותי.

83
00:08:20,001 --> 00:08:21,794
מלוקקת, קלי.

84
00:08:22,169 --> 00:08:25,548
אבל הוא לא העריך את האיש
הוא התמודד עם.

85
00:08:27,883 --> 00:08:29,719
פגעתי בשופט הזה...

86
00:08:30,219 --> 00:08:33,681
פגעתי בו בכתב תביעה.

87
00:08:33,889 --> 00:08:37,643
זה כמו בורג מבריק
מתוך השחור, צץ נמר.

88
00:08:37,893 --> 00:08:39,103
כתב תביעה!

89
00:08:39,311 --> 00:08:41,188
שחק קלפים, סטדמן.

90
00:09:10,051 --> 00:09:11,093
אלפים מהם.

91
00:09:18,809 --> 00:09:21,228
הבנים בכחול
הולכים לאכול בשר בקר הלילה.

92
00:09:21,437 --> 00:09:25,191
ומחר ובחודש הבא.
עד שזה יוצא מהעורף שלהם.

93
00:09:25,399 --> 00:09:28,527
אולי זו הבטן שלנו
גורם לנו לראות מה אין.

94
00:09:29,403 --> 00:09:32,239
קולונל, מה דעתך שאלך
ולהביא הוכחות.

95
00:09:32,990 --> 00:09:34,784
רק כדי שזה יהיה רשמי.

96
00:09:34,992 --> 00:09:38,120
הפקודות שלי הן לחקור את העדר הזה.

97
00:09:39,121 --> 00:09:40,164
לְהַמשִׁיך.

98
00:09:40,873 --> 00:09:43,959
רק תוודא שהיאנקים לא יחפשו אותי.

99
00:10:20,913 --> 00:10:21,956
הו, אלוהים.

100
00:10:23,040 --> 00:10:24,917
זה תמיד מביך.

101
00:10:25,710 --> 00:10:28,796
אני בטוח שתטפל בזה
עם הטקט המקובל שלך.

102
00:10:29,296 --> 00:10:31,549
השתלט, קפטן.
כן, אדוני.

103
00:10:44,520 --> 00:10:45,771
מייג'ור סטדמן, גברתי.

104
00:10:46,439 --> 00:10:47,481
אני צ'ריטי וורוויק.

105
00:10:48,232 --> 00:10:51,318
זה אלווארז קלי,
שהביא לכאן את הבקר.

106
00:10:52,445 --> 00:10:55,322
הורו לי לסדר מגורים
עבור שניכם.

107
00:10:55,573 --> 00:10:58,409
אנשיך יכולים להחנות בשטח
מתחת לבית.

108
00:10:58,909 --> 00:11:02,163
מר קלי, המרעה הוא הטוב ביותר
במרעה הצפוני.

109
00:11:02,413 --> 00:11:04,915
אתה יכול לאכול
בחדר האוכל שלי הלילה, רב סרן.

110
00:11:05,124 --> 00:11:08,336
אבל ממחר ואילך,
אתה תעשה סידורים אחרים.

111
00:11:08,586 --> 00:11:09,920
גברת וורוויק...

112
00:11:10,129 --> 00:11:12,048
... תצטרף אלינו לארוחת ערב?

113
00:11:17,261 --> 00:11:18,679
ניסיון נחמד, אבל אני לא חושב...

114
00:11:18,929 --> 00:11:20,514
היא גברת, קלי.

115
00:11:20,765 --> 00:11:22,016
גברת נהדרת.

116
00:11:22,600 --> 00:11:24,685
לעתים רחוקות יש לאדם את הפריבילגיה
לפגוש כזה...

117
00:11:26,145 --> 00:11:27,521
מה זה אומר?

118
00:11:27,772 --> 00:11:29,065
אִשָׁה.

119
00:11:33,110 --> 00:11:35,946
תרים את התועים האלה.
אני אביא אותם.

120
00:11:44,080 --> 00:11:45,748
לך תביא את הבשר הזה!

121
00:12:08,104 --> 00:12:08,938
אֲדוֹנִי?

122
00:12:09,146 --> 00:12:12,775
קליט וורוויק חייב להיות
מסתובב בקברו.

123
00:12:14,777 --> 00:12:17,488
אני מתערב שזו הפעם הראשונה
המקום שלו...

124
00:12:17,738 --> 00:12:21,117
...הוארה כך
מאז מנאסס.

125
00:12:22,410 --> 00:12:25,204
- לאכול בזמן שחם.
- האיש שהביא את הבקר.

126
00:12:25,454 --> 00:12:29,125
קולונל, אני מבטיח לך...
- האיש הזה באמת ידע את עסקיו.

127
00:12:29,375 --> 00:12:33,295
הזיז את העדר הזה כמו שהיה
טור חי"ר.

128
00:12:36,424 --> 00:12:38,676
זה בשר בקר מעולה, ג'וני.

129
00:12:46,308 --> 00:12:50,604
ויש מספיק שם למטה
להאכיל הרבה אנשים...

130
00:12:52,356 --> 00:12:56,861
...מי שלא לעס בשר
בעוד הרבה מאוד זמן.

131
00:12:57,570 --> 00:13:00,239
שלושים ושמונה, שלושים ותשע, ארבעים.

132
00:13:00,489 --> 00:13:03,367
עכשיו עם המקדמה של 10,000 דולר
שילם לך במקסיקו...

133
00:13:03,617 --> 00:13:07,913
...זה עושה את זה בסך הכל 50,000 $
ומשלים את החוזה המקורי שלנו.

134
00:13:08,289 --> 00:13:09,790
בנוסף ה...

135
00:13:10,499 --> 00:13:12,918
...2500$ נוספים.

136
00:13:13,127 --> 00:13:15,004
פשוט תחתום כאן.

137
00:13:16,339 --> 00:13:19,383
- קונה בשר בקר בשלושה דולר לראש.
- שניים.

138
00:13:19,633 --> 00:13:22,845
- ולמכור אותם ב-20.
- לא נורא.

139
00:13:23,429 --> 00:13:25,222
זה שערורייתי.

140
00:13:25,639 --> 00:13:28,351
אתה הולך לאיזה מקום נחמד
לספור את הרווחים שלך?

141
00:13:29,060 --> 00:13:32,521
אני מוציא את זה, סטדמן.
אני מבלה את זה ונהנה מזה.

142
00:13:32,980 --> 00:13:35,858
וכשהכל נעלם, הרם אותו שוב.

143
00:13:36,567 --> 00:13:38,569
אתה גורם לזה להישמע פשוט.

144
00:13:38,819 --> 00:13:41,280
זה כן, אם אתה לא רוצה את זה נורא.

145
00:13:42,573 --> 00:13:46,285
כסף, וויסקי ונשים.
שלושת האלוהויות שלך.

146
00:13:46,535 --> 00:13:48,788
תגיד לי משהו, מר קלי:

147
00:13:49,246 --> 00:13:51,499
האם הם הפכו אותך לאדם מאושר?

148
00:13:53,167 --> 00:13:54,418
לא.

149
00:13:54,919 --> 00:13:57,338
אבל לא אחד עלוב כמוך.

150
00:14:04,095 --> 00:14:05,304
גברת וורוויק.

151
00:14:06,597 --> 00:14:08,557
ארוחת ערב מוגשת, רבותיי.

152
00:14:09,517 --> 00:14:12,269
כמה נחמד. שינית את דעתך.

153
00:14:12,520 --> 00:14:13,813
זכות של גברת.

154
00:14:14,021 --> 00:14:16,315
הזכות שלך היא העונג שלנו, גברתי.

155
00:14:16,565 --> 00:14:18,192
נהייתי רעב.

156
00:14:20,027 --> 00:14:24,073
נוהג אלפי חצי פראי
בעלי חיים לאורך אלפי קילומטרים.

157
00:14:24,323 --> 00:14:27,785
למישהו שגדל באזורים האלה,
זה נראה בלתי אפשרי.

158
00:14:28,035 --> 00:14:30,705
יש לי כל כך כבוד לידע מיוחד.

159
00:14:30,955 --> 00:14:32,415
זה כלום.

160
00:14:32,623 --> 00:14:34,917
אתה בהחלט יודע איך לגבות על זה.

161
00:14:35,459 --> 00:14:38,045
האם אתה מתנגד להרוויח כסף,
מיס צ'ריטי?

162
00:14:38,295 --> 00:14:40,965
בזמן מלחמה? אני חושב שכן.

163
00:14:41,215 --> 00:14:45,094
להרוויח כסף ממלחמה.
זה כמעט מעשה טבע.

164
00:14:46,095 --> 00:14:48,806
יש לך מושג
מה השכר של רב סרן?

165
00:14:49,974 --> 00:14:51,976
לא דיברתי על זה.

166
00:14:52,893 --> 00:14:56,605
מה לגבי משכורת של קולון?
והיוקרה לאחר מכן?

167
00:14:56,856 --> 00:15:00,234
אתה תישא בדרגה הזו
לכל אולם בית משפט לכל החיים.

168
00:15:00,443 --> 00:15:03,863
- לא יצאתי למלחמה על זה.
לא, אבל אתה תשתמש בזה.

169
00:15:04,488 --> 00:15:07,658
כל אדם, בדרכו המיוחדת,
דואג למספר אחד.

170
00:15:07,908 --> 00:15:10,745
אני לא מעריץ גברים כאלה, מר קלי.

171
00:15:11,412 --> 00:15:13,039
גברת וורוויק...

172
00:15:13,664 --> 00:15:17,752
...אם היה סוג של רווח
נסע ישירות לחצר האחורית שלך...

173
00:15:18,002 --> 00:15:21,172
... האם תהיה סיבה שלא
לנצל את זה?

174
00:15:21,881 --> 00:15:23,466
למה אתה מתכוון בזה?

175
00:15:23,716 --> 00:15:26,385
הייתי אומר שזה עניין
של המרעה הצפוני.

176
00:15:26,886 --> 00:15:29,680
הצפון... אתה מדבר בחידות.

177
00:15:31,349 --> 00:15:32,850
אליך, גברתי?

178
00:15:34,185 --> 00:15:35,770
אני לא מבין.

179
00:15:38,105 --> 00:15:39,732
הייתי סקרן.

180
00:15:39,982 --> 00:15:44,362
כאשר גברת וורוויק ציינה את
מרעה צפוני, רציתי לדעת למה.

181
00:15:44,612 --> 00:15:46,405
האדמה, גדולה, עמוסה מדי.

182
00:15:46,655 --> 00:15:49,700
מת על המחסור בדשן.

183
00:15:50,534 --> 00:15:54,121
ובכן, כן, אבל אני עדיין לא...
- זבל, רב סרן.

184
00:15:54,997 --> 00:15:56,832
לא ידעתי שאתה חקלאי.

185
00:15:57,041 --> 00:15:58,834
גדלתי בחווה.

186
00:15:59,085 --> 00:16:01,045
אסטנסיה של אבי בטקסס.

187
00:16:01,295 --> 00:16:04,048
אסטנסיה. איזו מילה מקסימה.

188
00:16:04,298 --> 00:16:06,842
כך גם קאריד.

189
00:16:07,468 --> 00:16:08,928
צְדָקָה.

190
00:16:10,680 --> 00:16:11,889
כן, זה היה מקסים.

191
00:16:12,139 --> 00:16:15,601
היה מקסים וגדול.

192
00:16:16,060 --> 00:16:17,269
לִפְתוֹחַ.

193
00:16:17,770 --> 00:16:19,772
חמישים משפחות חיו בו.

194
00:16:20,231 --> 00:16:23,651
אבא שלי היה כמו אדון.
כמו לורד אירי.

195
00:16:23,901 --> 00:16:25,861
אבל האדון האירי האדיר הזה...

196
00:16:26,112 --> 00:16:30,616
... לא ממש הצליח לעצור את בנו
מהפיכת פיראט, נכון?

197
00:16:32,368 --> 00:16:36,247
תעשה בדיחות, סטדמן, על המלחמה,
על אלוהים ועליי.

198
00:16:36,747 --> 00:16:38,999
אבל אל תעשה בדיחות על אבא שלי.

199
00:16:43,629 --> 00:16:45,756
הוא נהרג כשהגן על הבית שלנו.

200
00:16:46,298 --> 00:16:48,384
מלחמת מקסיקו, אני חושב שקראת לזה.

201
00:16:48,634 --> 00:16:52,263
היו לנו שמות אחרים לגניבה
של חלק מהמדינה שלנו.

202
00:16:52,805 --> 00:16:55,224
השוטרים לבשו את אותם מדים
יש לך על.

203
00:16:55,433 --> 00:16:58,978
רק חלק מהם עכשיו
שינו אותו לאפור.

204
00:17:00,062 --> 00:17:02,314
אז אני אומר, "אלווארז קלי..."

205
00:17:02,565 --> 00:17:06,861
...קח את מה שאתה יכול משני הצדדים.
תמורה קטנה לבכורתך."

206
00:17:07,903 --> 00:17:10,322
- סליחה, גברתי.
- מה זה?

207
00:17:10,531 --> 00:17:12,366
שומר מצא את אחד מהנהגים שלנו...

208
00:17:12,616 --> 00:17:16,120
- ...מוכה ומחוסר הכרה.
- אנחנו 30 מייל מאחורי הקווים!

209
00:17:16,328 --> 00:17:18,456
הם טבחו יוה בתוך השערים.

210
00:17:18,664 --> 00:17:22,335
איפה לעזאזל היו הזקיפים?
סליחה.

211
00:17:23,461 --> 00:17:24,837
בסדר, בוא נלך.

212
00:17:29,592 --> 00:17:30,885
הרס"ן המסכן.

213
00:17:31,093 --> 00:17:34,013
החובה בעיניו מרתקת יותר מ...

214
00:17:34,597 --> 00:17:35,890
...תענוג.

215
00:17:40,102 --> 00:17:42,355
האם אתה מפשיט כל אישה שאתה פוגש?

216
00:17:44,315 --> 00:17:46,108
חייב להיות קצת יופי.

217
00:17:47,985 --> 00:17:50,488
אז זו לא מחמאה מיוחדת.

218
00:17:52,156 --> 00:17:54,575
להיות אישה יפה
זה מספיק מחמאה.

219
00:18:05,961 --> 00:18:09,256
לפי מה שאמרת
בקשר לאסטנסיה של אביך...

220
00:18:10,091 --> 00:18:13,636
...זה בטח היה משהו
כמו שהיה כאן לפני המלחמה.

221
00:18:14,095 --> 00:18:15,721
מאוד אוהב את זה.

222
00:18:17,598 --> 00:18:20,935
יכול להיות מעניין
לקנות קצת אדמה כאן.

223
00:18:21,727 --> 00:18:24,939
אבל לא כדי לעזור לבנות מחדש. לא לחיות.

224
00:18:25,189 --> 00:18:29,652
- רק כדי לקנות בזול ולמכור ביוקר.
- זה מטרד הפוך.

225
00:18:30,194 --> 00:18:32,029
אתה מאכזב אותי, מר קלי.

226
00:18:32,279 --> 00:18:36,075
אחרי מה שקרה לך, אני צריך
חושב שאתה מזדהה איתנו.

227
00:18:36,283 --> 00:18:40,746
אין לי סימפטיות, רק אינסטינקטים.
והם נרתעים ממפסידים.

228
00:18:42,915 --> 00:18:45,126
אני מרחיק את קבלת הפנים שלי.
אתה בטח עייף.

229
00:18:45,334 --> 00:18:48,045
אתה מזלזל בעצמך, מר קלי.

230
00:18:48,754 --> 00:18:50,131
לְעִתִים רְחוֹקוֹת.

231
00:18:50,923 --> 00:18:52,633
תודה על הערב.

232
00:18:55,511 --> 00:18:57,680
כמה זמן מאז היית עם אישה?

233
00:18:59,265 --> 00:19:00,766
שלושה חודשים.

234
00:19:01,642 --> 00:19:02,685
חיים שלמים.

235
00:19:04,103 --> 00:19:06,397
בעלי מת שלוש שנים.

236
00:19:42,016 --> 00:19:44,560
היה מישהו
מתחת למיטה כל הזמן.

237
00:19:45,478 --> 00:19:46,479
Hatcher.

238
00:19:46,729 --> 00:19:47,730
הכסף.

239
00:19:51,275 --> 00:19:53,819
יש לי באותה מידה גברים בחוץ.

240
00:19:54,028 --> 00:19:56,030
אני מזהיר אותך, אני אזרח מקסיקני.

241
00:19:56,238 --> 00:19:58,199
עושה עסקים עם היאנקים.

242
00:19:58,991 --> 00:20:01,243
- הפריבילגיה שלי.
- גרייזר!

243
00:20:14,215 --> 00:20:15,841
הכסף.

244
00:20:24,684 --> 00:20:26,811
חייב, מר קלי.

245
00:20:31,649 --> 00:20:33,984
עד כמה רחוק היית הולך?

246
00:20:38,531 --> 00:20:41,492
הממזרים לא יכולתם
חיכה עוד זמן מה.

247
00:20:42,702 --> 00:20:43,994
Hatcher.

248
00:20:45,121 --> 00:20:46,247
לילה טוב, צ'ריטי.

249
00:20:47,206 --> 00:20:48,290
אלוהים יברך.

250
00:20:48,541 --> 00:20:50,376
תיזהר, טום. אלוהים יברך.

251
00:20:52,586 --> 00:20:53,796
אלוהים יברך, צדקה.

252
00:20:54,672 --> 00:20:55,881
לְבָרֵך.

253
00:20:57,091 --> 00:20:58,134
הו, גברת וורוויק.

254
00:21:01,262 --> 00:21:02,847
לילה טוב ואלוהים יברך.

255
00:21:18,404 --> 00:21:19,447
כֵּן?

256
00:21:19,655 --> 00:21:21,532
מייג'ור סטדמן.

257
00:21:29,248 --> 00:21:31,959
כן, רב סרן?
היו לך מבקרים.

258
00:21:33,085 --> 00:21:34,879
חברים ותיקים שלי.

259
00:21:35,087 --> 00:21:36,505
ותיקים, חברים יקרים.

260
00:21:38,632 --> 00:21:40,343
ולמה הם לקחו את קלי?

261
00:21:40,593 --> 00:21:42,595
בשביל הכסף, לא היית אומר?

262
00:21:42,803 --> 00:21:45,556
הם לא היו צריכים לחטוף אותו
לקבל את הכסף שלו.

263
00:21:45,806 --> 00:21:48,893
אולי הם לא רצו לירות בו
מולי.

264
00:21:49,143 --> 00:21:50,561
לירות בו? בשביל מה?

265
00:21:51,437 --> 00:21:56,359
איך שהם רואים את זה, הוא התחייב
מעשה מלחמה נגד הקונפדרציה.

266
00:21:56,650 --> 00:21:58,652
כמובן, יש להם דעות קדומות.

267
00:21:59,111 --> 00:22:00,529
גברת וורוויק...

268
00:22:01,238 --> 00:22:03,157
...האם ידעת על זה?

269
00:22:03,407 --> 00:22:05,117
כַּמוּבָן! ראיתי את זה קורה.

270
00:22:05,326 --> 00:22:08,621
לא, אני מתכוון מראש.
אני מתכוון לעזרה.

271
00:22:09,080 --> 00:22:11,415
הו, שיחת עורך דין קשה, רב סרן.

272
00:22:11,999 --> 00:22:13,918
מר קלי בהחלט צדק.

273
00:22:22,468 --> 00:22:25,554
אלווארז קלי נחטף על ידי המורדים.

274
00:22:26,055 --> 00:22:28,224
אתה מעריך את זה, רב סרן?

275
00:22:30,518 --> 00:22:32,228
גברת וורוויק.

276
00:22:38,234 --> 00:22:39,527
- בוורידר.
כן, אדוני.

277
00:22:39,735 --> 00:22:42,071
חזור למחנה מהר ככל שתוכל.

278
00:22:42,321 --> 00:22:45,491
ישר לאחור. היה לנו
ההנאה שלנו לערב.

279
00:22:45,700 --> 00:22:46,617
כן, אדוני.

280
00:22:46,826 --> 00:22:48,703
סובבו אותם, בנים!

281
00:22:52,081 --> 00:22:56,836
עכשיו כשזה נגמר, אכפת לך
אומר לי על מה מדובר?

282
00:22:58,295 --> 00:23:00,589
טֶרֶם. היכנס.

283
00:23:03,259 --> 00:23:06,137
תגיד לו להרחיק את ידיו ממני.
- היכנס.

284
00:23:06,345 --> 00:23:07,513
אולי אבחר שלא.

285
00:23:07,763 --> 00:23:10,182
אתה יכול לבחור גם למות.

286
00:23:11,017 --> 00:23:15,021
היית מוותר על הפסים האלה בשביל זה
פריבילגיה, נכון, סמל?

287
00:23:15,271 --> 00:23:17,898
כל עוד ידעת שהידיים שלי קשורות.

288
00:23:18,816 --> 00:23:22,737
רוסיטר, שנינו יודעים שלא
תביא אותי עד הלום כדי לירות בי.

289
00:23:23,821 --> 00:23:28,576
מסיבה כלשהי, אתה רוצה אותי בחיים
ובחתיכה אחת. מַדוּעַ?

290
00:23:28,826 --> 00:23:32,288
אתה יודע, מר קלי,
אתה מדבר יותר מדי. היכנס.

291
00:23:38,544 --> 00:23:40,963
אני רוצה להגיד לך משהו קטן.

292
00:23:41,213 --> 00:23:44,300
הנהר הזה מתפתל כל הדרך לריצ'מונד.

293
00:23:44,550 --> 00:23:47,053
עכשיו, אם הייתי רוצה להרדים אותך...

294
00:23:47,261 --> 00:23:50,639
...אתה תתגעגע לכמה מהיפים ביותר
נוף בכל וירג'יניה.

295
00:23:51,766 --> 00:23:56,312
קולונל, בכיס הפנימי שלי,
איפה הכסף שלי היה פעם...

296
00:23:56,562 --> 00:23:59,190
...יש סיגר.
אתה יכול להשיג את זה בשבילי.

297
00:24:00,733 --> 00:24:02,318
או יותר טוב...

298
00:24:02,610 --> 00:24:04,403
... יכולתי להשיג את זה לעצמי.

299
00:24:04,653 --> 00:24:07,865
חטף אותו, קולונל, אדוני!
תגרום לו לסתום את הפה הגדול שלו.

300
00:24:26,592 --> 00:24:28,803
איש מלחמה של הקונפדרציה?

301
00:24:54,328 --> 00:24:56,372
קלי, אנחנו חייבים לקבל את הבשר הזה.

302
00:24:56,622 --> 00:24:58,958
הצבא וכל הדרום גוועים ברעב.

303
00:24:59,166 --> 00:25:02,169
זו הבעיה שלך, לא שלי.
- לעזאזל!

304
00:25:02,378 --> 00:25:05,923
אם אנשים רעבים לא מתכוונים
כל דבר לך, זה צריך!

305
00:25:06,132 --> 00:25:08,217
זה כבר שייך לי.

306
00:25:08,426 --> 00:25:09,427
נכפיל את זה.

307
00:25:09,844 --> 00:25:11,137
בזהב, קולונל?

308
00:25:11,345 --> 00:25:14,682
אתה מציע
המטבע שלנו לא טוב, אדוני?

309
00:25:15,725 --> 00:25:17,643
אני יכול להגיד לך בשביל מה?

310
00:25:17,852 --> 00:25:21,230
קולונל, אני חייב למסור לך את זה.
אתה לא סתם חצי כועס.

311
00:25:21,439 --> 00:25:24,817
איך אתה חושב שאתה הולך
קבל 2500 ראשי בקר...

312
00:25:25,067 --> 00:25:27,236
...מעל הקווים של גרנט? באמצעות בלון?

313
00:25:27,486 --> 00:25:30,156
לֹא. אין לנו כל כך הרבה בלונים.

314
00:25:30,406 --> 00:25:32,658
בסדר, אנחנו לא יכולים להתגבר עליהם.

315
00:25:32,908 --> 00:25:35,119
אבל אנחנו יכולים להסתובב.

316
00:25:35,327 --> 00:25:39,290
אנחנו יכולים לעשות את המעגל הגדול הזה.
עלה מאחורי המטע.

317
00:25:39,498 --> 00:25:42,877
אז אנחנו פשוט יורים בבקר הזה
חזרה בדרך שבה הגענו.

318
00:25:43,085 --> 00:25:45,963
- פשוט "להחזיר" אותם?
- נכון.

319
00:25:49,050 --> 00:25:51,969
אתה יודע שיש צבא קטן
שומרים על ההוגים האלה.

320
00:25:52,178 --> 00:25:54,096
אתה לא מצפה לקרב?

321
00:25:54,305 --> 00:25:56,807
אני אטפל בצבא.
אתה מטפל בעדר.

322
00:25:57,016 --> 00:25:58,934
- חלוקה הוגנת.
אז תעשה את זה?

323
00:25:59,727 --> 00:26:04,398
מר הריסון, אני מתכוון למות במיטה,
בזרועותיה של אישה יפה.

324
00:26:04,607 --> 00:26:07,360
כולנו שותפים למשאלה הזו, אדוני.

325
00:26:07,568 --> 00:26:10,071
אני לא מתכוון למות
מכדור יאנקי.

326
00:26:10,321 --> 00:26:12,448
אז אני אומר לעזאזל עם זה, קולונל.

327
00:26:14,325 --> 00:26:16,827
אתה לא הולך מכאן.

328
00:26:17,620 --> 00:26:22,041
העיר הזאת רוחשת מרגלים,
ואתה מכיר את התוכנית שלנו.

329
00:26:23,042 --> 00:26:24,669
לא שווה כלום.

330
00:26:24,919 --> 00:26:27,213
אתה אפילו לא יכול לנסות את זה בלעדיי.

331
00:26:37,682 --> 00:26:41,227
הו, תראה את הילד החייל!

332
00:26:44,647 --> 00:26:46,023
שַׁחַר.

333
00:26:47,983 --> 00:26:49,151
שַׁחַר.

334
00:26:49,402 --> 00:26:51,237
נהנים?

335
00:26:51,904 --> 00:26:53,322
אה, כן.

336
00:26:53,572 --> 00:26:55,658
אני אוהב ג'וקים עם המרק שלי.

337
00:26:56,450 --> 00:26:57,952
מְנַת הַבַּיִת.

338
00:26:58,202 --> 00:26:59,912
אתה מוכן לעזוב?

339
00:27:01,080 --> 00:27:03,165
לא בתנאים שלך.

340
00:27:03,416 --> 00:27:06,919
אבל יש לי עצה בשבילך.
- כן? מה זה?

341
00:27:07,169 --> 00:27:11,382
אף אחד אפילו לא יתחיל לזוז
העדר הזה החוצה בלי נהגים.

342
00:27:11,632 --> 00:27:14,343
הקומנצ'ס שלי יכול להתמודד עם זה.
- פרשים?

343
00:27:14,552 --> 00:27:16,929
רוכבים מובילים. נלחם תחת ג'ב סטיוארט.

344
00:27:18,139 --> 00:27:20,266
יש טקסנים ביניהם? פרהנים?

345
00:27:20,850 --> 00:27:22,351
הם וירג'יניים.

346
00:27:22,601 --> 00:27:26,689
ואין שום דבר לעזאזל אף אחד
יכולים לעשות על סוס שהם לא יכולים להשוות.

347
00:27:28,315 --> 00:27:31,694
לא, מלבד אולי לנהוג בפרה
מחוץ לארון.

348
00:27:32,611 --> 00:27:34,989
לוקח הרבה זמן לאמן נהג.

349
00:27:37,116 --> 00:27:38,367
סוהר!

350
00:27:38,826 --> 00:27:40,244
תפתח.

351
00:27:41,996 --> 00:27:46,959
מר קלי, החינוך שלך
הוזנח למרבה הצער.

352
00:28:00,973 --> 00:28:02,266
לא רע.

353
00:28:02,516 --> 00:28:04,852
אבל אתה לא גובה את האויב.

354
00:28:05,102 --> 00:28:08,606
אתה דוחף בקר.
בשביל זה אתה צריך בוקרים מאומנים.

355
00:28:08,814 --> 00:28:11,025
- עכשיו תראה...
אלה סוסי מלחמה, אדוני.

356
00:28:11,275 --> 00:28:13,819
אני מניח שהם יכולים להתמודד
אותן פרות זקנות קטנות.

357
00:28:16,489 --> 00:28:17,782
בסדר, סגן.

358
00:28:18,032 --> 00:28:22,995
קח את סוסי המלחמה שלך ודחף אותם
פרות זקנות קטנות לתוך המכלאה האחורית הזו.

359
00:28:23,204 --> 00:28:25,081
ברשותך, קולונל?

360
00:28:33,506 --> 00:28:34,590
זוז, פרה.

361
00:28:38,636 --> 00:28:40,513
קדימה, פרות! היכנס לשם!

362
00:28:40,763 --> 00:28:43,015
פרות טיפשות, היכנסו לשם!

363
00:28:43,516 --> 00:28:45,685
קדימה, היכנס לשם!

364
00:28:46,227 --> 00:28:48,229
פרות טיפשות, היכנסו לשם!

365
00:28:51,357 --> 00:28:55,236
קולונל, מאיפה לעזאזל אתה משיג את אלה
פרות? מבית זקנות?

366
00:28:55,486 --> 00:28:56,987
תזיז אותם החוצה!

367
00:28:59,240 --> 00:29:02,535
קדימה! לך מפה! לך מפה!

368
00:29:16,882 --> 00:29:18,676
בסדר, פרה טיפשה!

369
00:29:38,320 --> 00:29:39,530
קדימה!

370
00:29:52,209 --> 00:29:54,962
תסתלק מהדרך שלי! קדימה! תתקדם לשם!

371
00:29:56,464 --> 00:29:57,506
היזהרו!

372
00:30:04,764 --> 00:30:07,058
- נסיגת סאונד.
- מה זה, אדוני?

373
00:30:07,266 --> 00:30:10,603
- אמרתי נסיגה קולית!
כן, אדוני.

374
00:30:21,072 --> 00:30:22,698
סגור את השער.

375
00:30:22,948 --> 00:30:25,618
קח את הבקר הזה! קדימה, קח אותם.

376
00:30:30,664 --> 00:30:31,791
עכשיו, תקשיב:

377
00:30:32,041 --> 00:30:36,921
יש 2500 ראשי מקסיקנים
אוזים מגזעים במטע ההוא...

378
00:30:37,171 --> 00:30:41,676
...טיפש, טמפרמנטלי והרבה יותר
מרושע מכל מה שיש לך כאן.

379
00:30:42,677 --> 00:30:45,429
בסדר, אז יש לנו הרבה מה ללמוד.

380
00:30:46,972 --> 00:30:48,307
אבל אתה יכול לאמן אותנו.

381
00:30:50,267 --> 00:30:52,937
לעזאזל, קלי, את הולכת לאמן אותנו!

382
00:30:55,106 --> 00:30:56,148
חזרה לכלא.

383
00:31:08,369 --> 00:31:10,871
אתה נכנס או שאני יוצא?

384
00:31:11,122 --> 00:31:13,708
גנרל לי אישר את הפשיטה.

385
00:31:13,958 --> 00:31:16,919
זה הופך אותך לחוליה החסרה היחידה.

386
00:31:18,045 --> 00:31:19,505
חסר זו המילה.

387
00:31:27,013 --> 00:31:31,308
זה הרבה כסף לסחוב,
קולונל. זה יהיה בטוח יותר בבנק.

388
00:31:31,517 --> 00:31:35,271
למען האמת, אני אתן לך
הרשאה לפתוח חשבון ב...

389
00:31:40,234 --> 00:31:43,404
הם יטבחו ויאכלו
העדר הזה תוך זמן קצר.

390
00:31:44,947 --> 00:31:49,285
אני מניח שאין לך יותר
יותר מעשרה ימים להכין אותנו.

391
00:31:55,166 --> 00:31:56,751
לשרוף את הכל.

392
00:31:57,585 --> 00:32:00,379
עשרה ימים לפני שנתחיל.

393
00:32:02,006 --> 00:32:04,675
אלוהים ישמור אותי מגברים מסורים.

394
00:32:16,354 --> 00:32:18,064
עשרה ימים.

395
00:32:31,369 --> 00:32:34,747
פעם היו לך עשר אצבעות.
עכשיו יש לך תשעה.

396
00:32:34,997 --> 00:32:36,832
מחר, יהיו לך שמונה.

397
00:32:37,083 --> 00:32:40,252
אתה נשאר עקשן, יום אחרי זה,
יהיו לך שבעה.

398
00:32:40,503 --> 00:32:41,837
היום שאחרי זה...

399
00:32:43,214 --> 00:32:44,256
...זה תלוי בך.

400
00:32:44,757 --> 00:32:48,594
אתה מחליט אם אתה רוצה לגמור
עם זוג גדמים...

401
00:32:48,844 --> 00:32:51,555
...או השאיל לנו את הכישרון שלך.

402
00:32:58,771 --> 00:33:00,564
אתה מחליט.

403
00:33:01,565 --> 00:33:02,608
תפנה לרופא.

404
00:33:08,864 --> 00:33:11,283
אל תחלק אותם ככה. קבל אותם.

405
00:33:11,492 --> 00:33:14,328
בסדר, תחזיר את אלה.
תחבר אותם.

406
00:33:17,123 --> 00:33:20,584
הוא נוסע חזק, אני שמח לומר.

407
00:33:20,793 --> 00:33:25,214
אל תחלק אותם! לאט שם!
קח את זה בקלות איתם.

408
00:33:26,298 --> 00:33:28,759
אני מצר על מה שקרה, קולונל.

409
00:33:28,968 --> 00:33:32,805
- עם זאת, בנסיבות...
- זה היה הכרחי.

410
00:33:33,014 --> 00:33:37,059
ובכל זאת, יש זמן לנייר זכוכית
ועת למשי.

411
00:33:37,309 --> 00:33:41,147
מעתה ואילך, אני חושב שנהיה חכמים
לתת מענה לטעמו.

412
00:33:43,024 --> 00:33:44,358
אני רוצה לשאול כובע.

413
00:33:45,651 --> 00:33:48,237
- כלי המסחר.
- האם שלי יצליח?

414
00:33:49,196 --> 00:33:54,160
מר קלי, יהיה לי כבוד אם תרצה
לקבל את האירוח של ביתי...

415
00:33:54,368 --> 00:33:56,203
...לשארית ביקורך.

416
00:33:56,454 --> 00:33:59,707
אני מאמין שתמצא
הלינה יותר עליזה...

417
00:33:59,915 --> 00:34:01,417
... מאשר המגורים הנוכחיים שלך.

418
00:34:01,625 --> 00:34:04,754
- והבורבון?
- יותר בשפע.

419
00:34:06,464 --> 00:34:09,967
לכם רבותיי יש דרך
להקשות עליי לסרב.

420
00:34:12,303 --> 00:34:13,137
מי אני?

421
00:34:13,721 --> 00:34:17,892
אתה ספקולנט קרקעות עשיר
מחפש מציאות.

422
00:34:18,809 --> 00:34:22,271
נראה לי ששמעתי אותך מזכיר
משהו כזה...

423
00:34:22,521 --> 00:34:24,148
...לאחרונה.

424
00:34:24,982 --> 00:34:26,067
מַשׂבִּיעַ רָצוֹן?

425
00:34:26,275 --> 00:34:30,112
כן, כן, זה ילך טוב
עם כל מי שהיה סקרן.

426
00:34:30,654 --> 00:34:35,284
גברת טאונסנד עורכת סואר
בשבוע הבא. שום דבר יומרני.

427
00:34:35,868 --> 00:34:38,746
לא, בטח שלא.
לא בריצ'מונד המורעב.

428
00:34:39,580 --> 00:34:41,832
אני לא יכול להציע לך חולצה נקייה...

429
00:34:42,041 --> 00:34:44,210
...אבל אנחנו נדאג לזה שיש לך.

430
00:34:44,418 --> 00:34:45,836
זה מתחשב.

431
00:34:47,672 --> 00:34:49,215
עכשיו צפו בזה.

432
00:34:55,471 --> 00:34:56,806
לְהַאֵט.

433
00:34:57,348 --> 00:34:59,600
כשהוא עובר לביתך...

434
00:35:00,643 --> 00:35:03,145
...אחד מהגברים שלי הולך איתו.

435
00:35:03,854 --> 00:35:05,231
כַּמוּבָן.

436
00:35:14,865 --> 00:35:18,828
הו, מר קלי, לא יכולתי.
הייתי רוצה, אבל פשוט לא יכולתי.

437
00:35:19,036 --> 00:35:21,080
- דיברו עליי.
- בקול רם?

438
00:35:21,288 --> 00:35:24,458
על ידי מפלצת ים
מי יכול לכווץ בחורה מיד.

439
00:35:24,709 --> 00:35:26,085
איפה הוא?

440
00:35:31,966 --> 00:35:33,801
מרשים מאוד.

441
00:35:42,018 --> 00:35:44,562
מכיוון שאתה ואני רק
הולכים להיות חברים...

442
00:35:44,812 --> 00:35:47,606
...זה רק הוגן
אתה מסגיר אותי אליה.

443
00:35:47,815 --> 00:35:51,152
ליז פיקרינג?
אתה באמת רץ במזל הלילה.

444
00:35:51,402 --> 00:35:53,029
- נשוי?
- מאורסת.

445
00:35:53,279 --> 00:35:55,281
זה לא אותו דבר, נכון?

446
00:36:01,537 --> 00:36:04,498
אני בטוח שאתה יכול להגיד לי,
אם באמת רצית.

447
00:36:04,749 --> 00:36:06,125
סוד צבאי.

448
00:36:06,375 --> 00:36:09,879
- לעזאזל עם הצבא והסודות שלהם.
- קדימה.

449
00:36:15,801 --> 00:36:17,928
אני מניח שזה מאוד מסוכן.

450
00:36:18,179 --> 00:36:20,514
לא מסוכן כמוך.

451
00:36:21,098 --> 00:36:25,728
איך שאתה נראה הלילה, אתה יכול
להתחיל מגפה ברחובות.

452
00:36:27,021 --> 00:36:29,065
והבושם הזה...

453
00:36:30,191 --> 00:36:33,027
אבל אתה מעדיף זיעת סוסים.

454
00:36:33,444 --> 00:36:36,364
הו, טומי, אני מצטער,
אבל אני רואה אותך לעתים רחוקות כל כך.

455
00:36:36,614 --> 00:36:39,492
אתה יודע, זה מה
אני הכי שונא את היאנקים.

456
00:36:39,700 --> 00:36:41,994
הם מרחיקים אותנו.

457
00:36:42,661 --> 00:36:47,416
אני מבין קצינים נשואים
יש יותר חופש מאשר לרווקים.

458
00:36:48,000 --> 00:36:50,461
אבל מה אם אחד מהיאנקים הזקנים המגעילים האלה...

459
00:36:50,670 --> 00:36:52,838
...זרקתי גרגר אבק בעין השנייה שלי?

460
00:36:53,089 --> 00:36:56,300
איך היית נראה מוביל
עיוור ברחוב?

461
00:36:56,550 --> 00:36:58,886
כמה שאתה נשמע מטופש כשמדברים על זה.

462
00:36:59,095 --> 00:37:00,137
תודה לך.

463
00:37:10,439 --> 00:37:12,024
מי הוא?

464
00:37:12,650 --> 00:37:17,071
איש עסקים עשיר ממקסיקו.
חבר של האריסונים.

465
00:37:17,321 --> 00:37:19,740
אבל לא חבר שלך?

466
00:37:20,408 --> 00:37:21,617
לא.

467
00:37:21,826 --> 00:37:24,120
טום, מה הקטע?

468
00:37:24,620 --> 00:37:26,414
אני לא יודע.

469
00:37:27,081 --> 00:37:29,542
אני מניח שהמלחמה היא העניין.

470
00:37:29,792 --> 00:37:32,211
מלחמה זה העניין של כולנו.

471
00:37:36,674 --> 00:37:40,011
מר קלי, זהו
קפטן אנגוס פרגוסון מגלזגו.

472
00:37:40,261 --> 00:37:43,097
קפטן.
- האין הוא מפואר?

473
00:37:43,556 --> 00:37:48,102
כן, זה טוב כשהם מעריצים אותך,
במיוחד כשהם חצי מגילך.

474
00:37:48,310 --> 00:37:51,897
או שזה יכול להיות המתנות הקטנות
אני מביא אותה בספינה שלי?

475
00:37:52,148 --> 00:37:54,233
הבשמים הצרפתיים וכותני המשי?

476
00:37:54,483 --> 00:37:57,820
- בוא נרקוד.
אני לא רגיל לאולם אירועים.

477
00:37:58,029 --> 00:38:00,823
יש הרבה בחורים חזקים
כדי למתוח את השרירים.

478
00:38:01,032 --> 00:38:04,785
אם לא תניח את זרועך סביבי
עכשיו, אני אקח אותך על זה.

479
00:38:05,661 --> 00:38:09,373
אני ארקוד כל הלילה
איתך בחדרי.

480
00:38:09,582 --> 00:38:11,542
אנגוס, אתה שטן.

481
00:38:14,045 --> 00:38:16,797
אין טעם לספר לה
זה ערב הפרידה שלי, נכון?

482
00:38:17,048 --> 00:38:18,924
לא עד הבוקר, כלומר.

483
00:38:19,133 --> 00:38:22,928
מי מכם יעזור לי
לגרום לכלב ים זקן לקנא?

484
00:38:23,554 --> 00:38:24,388
טום.

485
00:38:24,638 --> 00:38:28,768
לדרג יש את האחריות שלו.
קדימה, יקירי.

486
00:38:31,520 --> 00:38:35,900
אז אני שוקל עוגן מחר בערב,
באדיבותו של השר הריסון.

487
00:38:36,150 --> 00:38:39,653
אחרי ארבעה חודשים המתנה
ועוד הרבה מאמץ...

488
00:38:39,862 --> 00:38:42,740
... ממה שסקוטי אכפת לבזבז.

489
00:38:43,115 --> 00:38:45,034
למען הרחמים, לא, מר קלי.

490
00:38:45,242 --> 00:38:47,370
החומר הזה שם יפגע בלווייתן.

491
00:38:47,620 --> 00:38:52,541
הנה, תטעמו מזה.
צוף מבורך מסקוטלנד.

492
00:38:52,792 --> 00:38:56,253
האם תאמין, יש
1000 בקבוקים מזה על סיפון הספינה שלי?

493
00:38:56,462 --> 00:38:58,381
נשמע כמו גן עדן.

494
00:38:58,756 --> 00:39:01,967
הוזמנתי להפעיל אותו
כאן, אבל אז מצאתי...

495
00:39:02,176 --> 00:39:05,304
כסף של הקונפדרציה לא שווה
הגפרור לשרוף אותו איתו.

496
00:39:05,554 --> 00:39:07,515
כן, אז אני אקח את זה לניו יורק.

497
00:39:08,015 --> 00:39:12,353
שמים, מר קלי, אל תגיד לי
המטבע שם עדיין וואמפום.

498
00:39:13,062 --> 00:39:15,231
מר קלי, יש לך את הבקבוק שלי!

499
00:39:20,486 --> 00:39:23,447
אם יורשה לי להציע, מיס פיקרינג,
האגרוף חיוור.

500
00:39:23,698 --> 00:39:25,241
זה ישפר את הצבע.

501
00:39:25,449 --> 00:39:27,993
אתה אמיץ מספיק כדי להיות וירג'יניאני.

502
00:39:28,619 --> 00:39:32,164
והיופי שלך מעבר
גבולות הגיאוגרפיה.

503
00:39:32,415 --> 00:39:33,999
אני אלוורז קלי.

504
00:39:34,208 --> 00:39:37,003
ולמדת את שמי
וכמה פרטים.

505
00:39:37,211 --> 00:39:38,421
רק אחד.

506
00:39:38,713 --> 00:39:40,756
קיצרת את עצמך.

507
00:39:40,965 --> 00:39:43,009
אתה יכול לתקן את זה.

508
00:39:46,595 --> 00:39:48,556
האם אתה סוג של מהמר, קלי?

509
00:39:48,806 --> 00:39:51,142
הפסדתי את ההימורים האחרונים שלי.

510
00:39:51,976 --> 00:39:53,519
תבוא אליי הביתה?

511
00:39:54,562 --> 00:39:58,024
אני צריך עצה לגבי זה
לא ניתן לתת כאן.

512
00:40:02,987 --> 00:40:04,030
באיזו שעה?

513
00:40:04,780 --> 00:40:07,199
חצות, מספר 19, רחוב רויאל.

514
00:40:07,450 --> 00:40:09,910
תוודא שאין כרכרה בחוץ.

515
00:40:10,536 --> 00:40:13,456
למה, מר קלי, מה שלא יהיה
קרה לידך?

516
00:40:14,206 --> 00:40:16,167
אחד ההימורים שהפסדתי.

517
00:40:18,669 --> 00:40:21,213
יקירי, אני חושב שהוא די מקסים.

518
00:40:21,464 --> 00:40:22,673
כֵּן.

519
00:40:24,717 --> 00:40:28,471
- אתה מבין?
-משחק באש, נכון, בחור?

520
00:40:30,306 --> 00:40:32,224
זה לא הבית שלי.

521
00:40:54,205 --> 00:40:55,998
עכשיו, עקבו אחרי.

522
00:40:56,624 --> 00:40:59,960
עם כל הנשים היפות
שהיו כאן הלילה...

523
00:41:00,961 --> 00:41:03,631
...התוצאה היא
לא מתחשק לי לישון.

524
00:41:03,881 --> 00:41:05,383
אתה יודע למה אני מתכוון?

525
00:41:09,178 --> 00:41:13,933
אני לא יודע איך לשים את זה אצלך
אוזניים עדינות, אבל בריצ'מונד שם...

526
00:41:15,184 --> 00:41:17,895
חייב להיות בית של שמחה.

527
00:41:19,438 --> 00:41:21,148
יש כמה.

528
00:41:21,399 --> 00:41:24,151
עכשיו, תן לי לנחש מה היו הפקודות שלך.

529
00:41:25,820 --> 00:41:27,738
תן לו לעשות מה שהוא רוצה...

530
00:41:27,988 --> 00:41:31,033
...אבל אל תאפשרו לו
מחוץ לטווח הראייה שלך. יָמִינָה?

531
00:41:34,412 --> 00:41:37,790
ובכן, בוא נעזוב. שני אנשי העולם.

532
00:41:51,846 --> 00:41:54,390
ראית אותו פעם?

533
00:41:54,640 --> 00:41:57,351
לא, אבל הלוואי שהיה לי.

534
00:42:03,315 --> 00:42:05,443
קלי, אולי אתה לא אוהב את הנשים האלה.

535
00:42:05,651 --> 00:42:09,864
אני מבין את המקסיקנים
כמו הנשים שלהם שמנות ומטומטמות.

536
00:42:10,114 --> 00:42:12,658
תירגע, האטצ'ר, אתה לא יכול
להכעיס אותי הלילה.

537
00:42:12,908 --> 00:42:15,161
באיזה חלק של מקסיקו, אמיגו?

538
00:42:15,411 --> 00:42:17,204
דורנגו, אמיגו.

539
00:42:21,959 --> 00:42:23,210
אתה בודד?

540
00:42:23,669 --> 00:42:25,254
לא ממש.

541
00:42:27,006 --> 00:42:28,174
יְדִידוּתִי?

542
00:42:28,466 --> 00:42:29,842
לא מאוד.

543
00:42:30,509 --> 00:42:31,719
צמא?

544
00:42:32,386 --> 00:42:34,055
לא במיוחד.

545
00:42:35,681 --> 00:42:37,350
אתה זה שאני רוצה.

546
00:42:38,392 --> 00:42:40,061
בקבוק מהיין הטוב ביותר שלך.

547
00:42:46,901 --> 00:42:50,696
- כאן אני מותח את הגבול.
- אני אחכה.

548
00:42:51,989 --> 00:42:53,616
יכול לקחת את כל הלילה.

549
00:43:13,969 --> 00:43:15,930
האם עלי להוריד אותו?

550
00:43:17,765 --> 00:43:19,100
טבעת הנישואין.

551
00:43:19,308 --> 00:43:23,229
חלק אוהב את זה, חלק אוהב את זה.
אתם גברים מוזרים.

552
00:43:29,527 --> 00:43:31,779
מה עושים במקרה של שריפה?

553
00:43:33,322 --> 00:43:35,408
אני לא יודע, אף פעם לא היה לנו אחד.

554
00:43:37,201 --> 00:43:39,495
ובכן, נניח שהיה לך אחד עכשיו.

555
00:43:41,330 --> 00:43:44,625
יש חלון עם
גפן ויסטריה גדולה וישנה ממש לידו.

556
00:43:44,875 --> 00:43:46,168
תראה לי.

557
00:44:00,016 --> 00:44:03,477
עכשיו, תראה, אני רוצה אותך
להישאר כאן כל הלילה...

558
00:44:08,149 --> 00:44:09,984
...ולשפר את דעתך.

559
00:44:10,192 --> 00:44:12,445
הגוף שלך כבר מושלם.

560
00:44:20,953 --> 00:44:22,455
היכנס, אדוני.

561
00:44:27,418 --> 00:44:30,588
מיס פיקרינג תיפול
בעוד דקה, אדוני.

562
00:44:50,858 --> 00:44:53,944
החדר היפני שלי. לא מבולגן.

563
00:44:58,699 --> 00:45:00,618
היא חייבת להישאר כאן?

564
00:45:01,452 --> 00:45:03,537
אתה יכול ללכת לישון עכשיו, אלי.

565
00:45:11,837 --> 00:45:15,216
למה, קלי, על מה אתה חושב?

566
00:45:15,716 --> 00:45:17,927
חשבתי שאולי יש...

567
00:45:18,135 --> 00:45:20,846
...כמה מנקי ארובות
שם למעלה במדים אפורים.

568
00:45:21,472 --> 00:45:24,642
גדלתי לצפות לכל דבר
מהבלים הדרומיים.

569
00:45:24,850 --> 00:45:28,354
אני לא בל דרומית.
אני ליז פיקרינג.

570
00:45:29,605 --> 00:45:32,358
הבית הזה היה משהו
די מיוחד בימיו.

571
00:45:32,608 --> 00:45:34,443
מצטער שלא יכולת לראות את זה.

572
00:45:34,652 --> 00:45:37,321
פעם הייתה מיניאטורה מקסימה
מעל המעטפת.

573
00:45:37,571 --> 00:45:41,283
עד שבוע שעבר. זה שילם
השמלה שלבשתי הערב.

574
00:45:42,118 --> 00:45:45,663
אני לא יודע למה שאלת אותי כאן,
אבל זה לא היה כדי לרחם עליך.

575
00:45:46,539 --> 00:45:50,418
בְּקוֹשִׁי. הרחמים הם המציאות
חדר ריק שאני מתעב.

576
00:45:55,256 --> 00:45:57,341
אני משעשע אותך, קלי?

577
00:45:58,259 --> 00:46:00,261
מוקדם מדי לומר.

578
00:46:00,720 --> 00:46:03,514
ובכן, אנחנו מזדקנים מרגע לרגע.

579
00:46:03,764 --> 00:46:06,809
האם תרצה לשתות את זה
איפה זה יותר נוח?

580
00:46:13,065 --> 00:46:17,778
מה שיש לחבר שלך,
הוא צריך לשווק את זה, הא?

581
00:46:18,029 --> 00:46:19,280
ובכן, לילה טוב.

582
00:46:19,739 --> 00:46:22,783
איפה השגת יין
בשעה זו של הלילה?

583
00:46:23,451 --> 00:46:25,494
אל תשאל אותי שאלות.

584
00:46:26,704 --> 00:46:29,707
לא טעמתי משהו כל כך טוב
מאז החלה המלחמה.

585
00:46:31,334 --> 00:46:34,879
גם אתה היית צריך לראות את זה, קלי.
זה היה מפואר.

586
00:46:35,129 --> 00:46:38,007
זו הייתה השנה של טום רוסיטר
והתארסתי.

587
00:46:38,257 --> 00:46:40,509
השנה שבה הבנים יצאו לשיר.

588
00:46:41,010 --> 00:46:42,595
התחננתי לטומי להתחתן איתי.

589
00:46:42,845 --> 00:46:45,348
זה לא היה מאוד גברתי, אבל התחננתי בפניו.

590
00:46:45,598 --> 00:46:47,600
כל כך אהבתי אותו.

591
00:46:48,809 --> 00:46:51,520
אבל הוא היה אציל, היה לו מנהל.

592
00:46:51,729 --> 00:46:54,065
אמר שהוא לא יכול להסתכן בהשאיר אותי אלמנה.

593
00:46:55,483 --> 00:46:57,818
השנה השנייה והשלישית...

594
00:46:58,402 --> 00:47:00,529
...השירה איכשהו פסקה.

595
00:47:01,781 --> 00:47:03,908
עדיין רציתי שטומי יתחתן איתי.

596
00:47:04,158 --> 00:47:07,203
הוא איבד עין עד אז,
אבל זה לא היה משנה.

597
00:47:07,703 --> 00:47:09,330
אבל הוא היה אצילי מתמיד.

598
00:47:09,538 --> 00:47:13,459
אמר שאולי זה יד ליד או רגל.

599
00:47:15,836 --> 00:47:18,673
אלו היו השנים של התסכול.

600
00:47:20,132 --> 00:47:21,801
ואז הלילה...

601
00:47:22,927 --> 00:47:26,013
הלילה הבנתי ממה הוא הכי פחד.

602
00:47:26,222 --> 00:47:27,598
מאבד את הראייה.

603
00:47:33,729 --> 00:47:36,190
טום רוסיטר צודק.

604
00:47:36,649 --> 00:47:39,735
לא יכולתי לסבול לחיות עם חצי גבר.

605
00:47:40,861 --> 00:47:44,323
אלוהים, קלי. זה חייב להיות
איזה כישלון נורא בי.

606
00:47:45,241 --> 00:47:49,537
אני כל כך חולה ועייף עד מוות
מכל הלחימה וההרג...

607
00:47:49,745 --> 00:47:53,499
...ומנסה להיות אמיץ
וסבלני בגלל מקרה אבוד.

608
00:47:56,419 --> 00:47:59,171
אז אנחנו מגיעים לשנה הרביעית.

609
00:47:59,380 --> 00:48:01,632
שנת הפיתוי.

610
00:48:18,315 --> 00:48:21,861
תודה לאל שאתה לא עוד אחד
של אותם אנשים מכובדים.

611
00:48:22,111 --> 00:48:25,614
ביליתי את חיי
מוקף בגברים מכובדים.

612
00:48:26,407 --> 00:48:29,368
להנות היא אחת החולשות שלי.

613
00:48:30,244 --> 00:48:33,748
אני מניח שאנשים אוהבים אותנו
יש סוג של כבוד משלנו.

614
00:48:40,588 --> 00:48:43,758
זו לא העצה שלך שאני רוצה, קלי.
זה הכסף שלך.

615
00:48:50,306 --> 00:48:53,601
- בית ממושכן?
- התבקשתי להתפנות.

616
00:48:53,851 --> 00:48:55,644
יש עוד נכסים?

617
00:48:57,521 --> 00:48:58,606
עַצמִי.

618
00:48:58,814 --> 00:49:00,649
לקנות עוד שמלה?

619
00:49:01,650 --> 00:49:04,403
אני רוצה שתעזור לי לצאת מריצ'מונד.

620
00:49:07,615 --> 00:49:08,991
כרגע, בלתי אפשרי.

621
00:49:09,241 --> 00:49:10,743
שום דבר לא בלתי אפשרי עבורך...

622
00:49:11,243 --> 00:49:14,372
הדקה הקולונל הטוב שלנו
גיליתי שאני חסר...

623
00:49:14,580 --> 00:49:18,626
...הוא ישלח גדוד אחרי.
לא הייתי מגיע לגבולות העיר.

624
00:49:18,834 --> 00:49:20,461
טום ואתה?

625
00:49:22,380 --> 00:49:25,508
- אתה לא מה שאתה אמור להיות.
- מי זה?

626
00:49:25,716 --> 00:49:27,677
אז למה באת לכאן הלילה?

627
00:49:28,636 --> 00:49:30,054
סיבות רבות.

628
00:49:33,182 --> 00:49:35,685
בעיקר בגלל שהיית הילדה שלו.

629
00:49:37,436 --> 00:49:39,855
רק עכשיו, אני מגלה שאתה לא.

630
00:49:43,776 --> 00:49:48,656
אם הייתי יכול לנהל משהו בשבילך,
האם היית מוכן ללכת לכל מקום?

631
00:49:48,906 --> 00:49:49,949
בְּכָל מָקוֹם.

632
00:49:50,282 --> 00:49:51,951
יש סיכוי.

633
00:49:53,285 --> 00:49:55,079
רק הזדמנות.

634
00:49:55,913 --> 00:49:57,456
אז תנסה?

635
00:49:59,125 --> 00:50:00,835
כן, אני אנסה.

636
00:50:02,128 --> 00:50:04,839
קלי, אני חושב שאנחנו צריכים לשתות לזה.

637
00:50:05,047 --> 00:50:07,800
אני חושב שכדאי לנו.
הבטחתי לחבר ש...

638
00:50:08,384 --> 00:50:10,511
...זה עלול לקחת כל הלילה.

639
00:50:11,429 --> 00:50:15,307
לא הייתי עושה ממך שקרן
לכל דבר בעולם.

640
00:50:20,521 --> 00:50:23,649
עכשיו, העיקר לזכור הוא ש...

641
00:50:23,941 --> 00:50:25,776
...בקר הוא כמו נשים.

642
00:50:25,985 --> 00:50:27,737
לפעמים אתה צריך להיות תקיף.

643
00:50:28,112 --> 00:50:30,364
לפעמים צריך להיות עדין.

644
00:50:31,240 --> 00:50:34,702
ולפעמים צריך לתת להם
סטירה בגב.

645
00:50:34,910 --> 00:50:36,579
האקדח שלך, קפטן.

646
00:50:48,758 --> 00:50:53,679
עכשיו זו רק תזכורת לכך
קול הירי מפחיד בקר.

647
00:50:53,971 --> 00:50:57,058
צליל שהוא מעשי
מובטח על המיזם שלנו.

648
00:50:59,602 --> 00:51:02,021
בסדר, עכשיו תתחיל לשיר, קפטן.

649
00:51:02,313 --> 00:51:03,939
נכון. לָשִׁיר.

650
00:51:04,190 --> 00:51:07,193
מוזיקה היא התרופה הטובה ביותר
לבעלי חיים מפוחדים.

651
00:51:07,401 --> 00:51:08,527
עכשיו, תסתכל כאן.

652
00:51:08,944 --> 00:51:10,738
האיש אמר לשיר!

653
00:51:11,822 --> 00:51:13,074
כן, אדוני!

654
00:51:13,699 --> 00:51:15,826
חזק וברור!

655
00:51:16,369 --> 00:51:20,414
הלוואי שהייתי בארץ הכותנה.

656
00:51:29,632 --> 00:51:32,259
אתה, האטצ'ר, שם בחוץ ושר.

657
00:51:34,345 --> 00:51:37,890
מחוסר קול אחד,
הקרב עלול להיות אבוד.

658
00:51:38,683 --> 00:51:39,975
לָשִׁיר.

659
00:51:41,268 --> 00:51:43,521
- לעזאזל, תשיר!
- קולונל.

660
00:51:53,656 --> 00:51:57,910
אתה יודע, אני כל הזמן תוהה
למה חזרת אלינו...

661
00:51:58,119 --> 00:52:00,830
...לאחר חמק מהאטצ'ר.

662
00:52:01,330 --> 00:52:03,124
יש לי מחויבות.

663
00:52:04,792 --> 00:52:07,712
אל תניח שיהיה לך אכפת
להגיד לאן הלכת.

664
00:52:10,214 --> 00:52:11,465
טֶרֶם.

665
00:52:20,266 --> 00:52:22,226
בוקר, אדוני.
-בוקר.

666
00:52:22,476 --> 00:52:26,105
מפתח נשק חדש, טום?
מנסה להפחיד את היאנקים למוות?

667
00:52:26,355 --> 00:52:27,648
הרעיון שלו.

668
00:52:27,857 --> 00:52:29,900
אני מקווה שהבנשים המיילים האלה מוכנים.

669
00:52:30,151 --> 00:52:32,737
הם מוכנים.
אנחנו עוברים הלילה, לפי לוח הזמנים.

670
00:52:32,945 --> 00:52:34,822
אני יודע את דעתך, אני רוצה את דעתו.

671
00:52:35,072 --> 00:52:37,575
מה עם זה? האם הגברים יכולים לנהל את העדר?

672
00:52:37,783 --> 00:52:41,037
אם הוא ימשיך אחריהם
כדי שהגברים שרים על מפתח...

673
00:52:41,245 --> 00:52:43,622
אתה מתחיל לעצבן אותי, מר קלי.

674
00:52:44,623 --> 00:52:46,834
עד כדי סירוב לשירותי?

675
00:52:47,043 --> 00:52:49,837
מר קלי, הייתי נותן לך
הסימפוניה של ריצ'מונד...

676
00:52:50,046 --> 00:52:52,214
...אם הם לא היו כבר בצבא.

677
00:52:52,631 --> 00:52:54,592
לטש את הקונטרולטו שלך, טום...

678
00:52:54,800 --> 00:52:57,553
ואני אודיע לגנרל לי
אתה מוכן ללכת.

679
00:53:01,599 --> 00:53:04,769
לְהַמשִׁיך. אני חוזר לעיר.

680
00:53:05,019 --> 00:53:09,023
אין כמו אמבטיה, ביס לאכול
ובקבוק וויסקי לפני הקרב.

681
00:53:28,084 --> 00:53:29,710
- קבלת פנים.
כן, אדוני?

682
00:53:29,919 --> 00:53:32,797
שמי קלי.
קפטן פרגוסון מצפה לי.

683
00:53:33,005 --> 00:53:34,882
תגיד לו שאני בחדר האוכל.

684
00:53:35,132 --> 00:53:37,176
אני אדאג לזה, מר קלי.

685
00:54:00,199 --> 00:54:01,867
אני רוצה וויסקי כפול.

686
00:54:02,743 --> 00:54:07,081
תעשה שניים. אחד עבור הקפטן.
מר קלי.

687
00:54:09,041 --> 00:54:11,293
- מקווה שלא הפרעתי לך.
- בכלל לא.

688
00:54:11,544 --> 00:54:13,337
רק ארזתי את הציוד שלי.

689
00:54:13,546 --> 00:54:17,008
- מתכונן לדחוף.
- כן, זה אני. עם רדת הלילה.

690
00:54:17,800 --> 00:54:20,636
עכשיו, מה אני יכול לעשות בשבילך?

691
00:54:22,388 --> 00:54:24,181
הזמינו נוסע. גברת.

692
00:54:26,142 --> 00:54:27,727
מישהו אולי מכיר?

693
00:54:27,977 --> 00:54:29,603
מעבר לעניין.

694
00:54:30,104 --> 00:54:31,689
ואת עצמך.

695
00:54:35,651 --> 00:54:36,902
לא.

696
00:54:37,820 --> 00:54:41,532
עכשיו, האתנה היא ספינה רחבה,
אבל היא קטנטנה.

697
00:54:41,782 --> 00:54:43,367
אני לא חושב...

698
00:54:48,998 --> 00:54:50,875
אלפיים.

699
00:54:51,667 --> 00:54:55,504
מצד שני, אני גבר
בלי בוז לכסף בכלל.

700
00:54:56,081 --> 00:54:59,459
והיתרון ביכולת
לספר לגברת יפה...

701
00:54:59,709 --> 00:55:02,754
...שקרים מפוארים
כל הדרך לניו יורק.

702
00:55:06,091 --> 00:55:09,010
רחוב רויאל תשע עשרה. היא תחכה.

703
00:55:09,219 --> 00:55:11,721
לבד, נפש. בלי משרתות.

704
00:55:11,930 --> 00:55:13,181
לְבַד.

705
00:55:20,980 --> 00:55:22,399
עם משרתת.

706
00:55:27,946 --> 00:55:29,864
מסע טוב, קפטן.

707
00:55:32,784 --> 00:55:35,704
ובהצלחה לך, מר קלי.

708
00:55:46,756 --> 00:55:48,425
זה נעשה.

709
00:55:48,717 --> 00:55:51,344
ואתה חצי רוצה שזה לא היה.

710
00:55:51,970 --> 00:55:53,638
אתה מפחד.

711
00:55:54,305 --> 00:55:58,893
ואם לא היית אדם גאה ו
במקום ציבורי, היית בוכה.

712
00:55:59,144 --> 00:56:00,311
כמו תינוק.

713
00:56:01,396 --> 00:56:03,023
זה די הימור.

714
00:56:04,357 --> 00:56:06,401
אתה לא צריך לעבור את זה.

715
00:56:06,651 --> 00:56:08,653
אה, כן, אני כן.

716
00:56:09,321 --> 00:56:12,198
לאן אני הולך, אני לא יודע
מה יהיה איתי.

717
00:56:12,407 --> 00:56:16,369
אבל אם אשאר כאן, אני יודע היטב
מה אני אהפוך.

718
00:56:17,287 --> 00:56:22,208
אין בחורה, יפה או נלהבת כמוך,
יש לו זכות לנפש כה כנה.

719
00:56:23,335 --> 00:56:25,712
מה שלא הייתי נותן כדי שתהיה איתך.

720
00:56:27,797 --> 00:56:29,090
אם זו נחמה...

721
00:56:29,341 --> 00:56:32,010
...הייתי מזמין מעבר, רק...

722
00:56:32,302 --> 00:56:33,887
רק מה?

723
00:56:35,597 --> 00:56:37,682
בחצר יש כלב דם.

724
00:56:38,516 --> 00:56:40,143
של רוסיטר.

725
00:56:40,352 --> 00:56:42,645
הוא לא יכול לראות אותך, אבל אל תסתובב.

726
00:56:43,271 --> 00:56:45,398
כשאני אעזוב, הוא יעקוב אחרי...

727
00:56:45,648 --> 00:56:48,068
ואני אתן לו לרדוף אחרי עץ.

728
00:56:48,360 --> 00:56:50,570
אתה נשאר לזמן מה ואז עוזב.

729
00:56:52,530 --> 00:56:54,658
השתמשתי בך. סלח לי על זה.

730
00:56:56,576 --> 00:56:58,495
אין על מה לסלוח.

731
00:56:59,329 --> 00:57:02,457
לגבי השימוש בי, נראה שכן
הבילוי הלאומי...

732
00:57:02,707 --> 00:57:05,168
... של מדינות הקונפדרציה של אמריקה.

733
00:57:07,128 --> 00:57:08,713
להתראות, ליז.

734
00:57:10,256 --> 00:57:13,093
איזו דרך מגוחכת להיפרד.

735
00:57:13,468 --> 00:57:16,429
אולי זו הסיבה שנעשה זאת
לזכור את זה יותר זמן.

736
00:57:17,222 --> 00:57:21,434
להתראות, קלי. אני אזרוק אותך
נשיקות מהמסילה הלילה.

737
00:57:40,078 --> 00:57:43,540
כן, כמו שאמרתי,
זיהיתי את האיש איתו...

738
00:57:43,790 --> 00:57:46,376
בתור אחד מהקומאנצ'ים של רוסיטר...

739
00:57:46,626 --> 00:57:49,170
...כאשר שניהם
נכנס לבורדלו.

740
00:57:50,088 --> 00:57:54,009
אני לא נעזר בשירותיו,
אתה מבין, גנרל.

741
00:57:54,259 --> 00:57:56,678
אבל תתפלאו כמה מידע...

742
00:57:56,886 --> 00:57:58,138
תסתדר עם זה.

743
00:57:58,972 --> 00:58:00,223
כן, אדוני.

744
00:58:00,432 --> 00:58:01,725
הבוקר...

745
00:58:01,975 --> 00:58:05,520
...אוזן לאדמה, למדתי
מאחד המשרתים של הריסון...

746
00:58:05,770 --> 00:58:09,524
...שקלי בילתה
ימיו במחנה קומנצ'י.

747
00:58:09,774 --> 00:58:12,652
והיום אחר הצהריים, הערנות שלי השתלמה.

748
00:58:12,902 --> 00:58:16,489
היום אחר הצהריים, רבותי,
הוא יצר קשר עם אחד...

749
00:58:16,740 --> 00:58:21,077
...קפטן פרגוסון,
רץ חסימה ידוע.

750
00:58:21,703 --> 00:58:23,705
ובכן, אני צריך לאיית את זה?

751
00:58:24,289 --> 00:58:26,166
אם זה לא מבקש יותר מדי.

752
00:58:26,458 --> 00:58:28,001
לא, אדוני, בכלל לא.

753
00:58:28,251 --> 00:58:31,671
הוא לא מחפש קרקע זולה,
כפי שהוא מעמיד פנים.

754
00:58:32,213 --> 00:58:34,424
לא, רבותי. אלוורז קלי...

755
00:58:34,674 --> 00:58:37,886
...מתכנן לייבא
עדרי בשר בקר מקסיקני...

756
00:58:38,136 --> 00:58:40,221
... לתוך מדינות הדרום דרך הים.

757
00:58:41,598 --> 00:58:43,850
כמה זמן אתה בעסק הזה?

758
00:58:44,267 --> 00:58:45,518
ארבע שנים.

759
00:58:46,311 --> 00:58:47,354
ארוך מדי.

760
00:58:48,146 --> 00:58:49,189
אני מבקש סליחה?

761
00:58:49,856 --> 00:58:53,234
התיאוריה שלך אידיוטית. מְפוּטָר.

762
00:58:54,235 --> 00:58:57,197
- מה זה?
אמרתי, אתה מפוטר.

763
00:58:57,447 --> 00:58:58,823
הַחוּצָה!

764
00:59:00,325 --> 00:59:02,369
כרצונך, אדוני.

765
00:59:09,417 --> 00:59:11,127
תמונה משעשעת.

766
00:59:11,544 --> 00:59:15,882
מטען של פרות חולות ים, כולן עומדות
עם הראש מעל המסילה.

767
00:59:20,512 --> 00:59:22,514
לא יסולא בפז, סטדמן?

768
00:59:22,764 --> 00:59:23,890
כן, אדוני.

769
00:59:24,224 --> 00:59:25,475
אבל אתה מוטרד.

770
00:59:26,768 --> 00:59:30,772
אדוני, אני חושב שיש משהו
במה שמקלנטייר אמר.

771
00:59:31,022 --> 00:59:33,566
משלוח פרות ממקסיקו?

772
00:59:33,817 --> 00:59:36,986
לא, אדוני. בקר קרוב יותר לבית.

773
00:59:37,445 --> 00:59:40,865
האם אנו נחשפים ל
מוח משפטי בעבודה, רב סרן?

774
00:59:41,116 --> 00:59:44,119
קלי מבלה את כל הזמן הזה
עם רוסיטר.

775
00:59:44,369 --> 00:59:46,579
האם אתה מציע לקלי ורוסיטר...

776
00:59:46,830 --> 00:59:49,374
... רוקמים תוכנית
לגנוב את העדר שלך?

777
00:59:54,212 --> 00:59:55,255
כן, אדוני.

778
00:59:56,423 --> 00:59:59,718
לגרנט יש צבא סביב ריצ'מונד.

779
01:00:00,510 --> 01:00:03,471
רוסיטר חייב להוציא את הפרשים שלו...

780
01:00:03,680 --> 01:00:05,348
...והבקר בפנים.

781
01:00:07,892 --> 01:00:10,562
עכשיו, טען במשפט שלך.

782
01:00:16,443 --> 01:00:17,610
עוד משהו?

783
01:00:19,195 --> 01:00:22,032
בקש מהגנרל להקצות אותי
חיילים נוספים.

784
01:00:23,450 --> 01:00:26,411
אם מישהו ינסה לגנוב
אחת מהפרות היקרות שלך...

785
01:00:26,619 --> 01:00:29,372
...פשוט בטלגרף אותי.
אני מבטיח לבוא בריצה.

786
01:00:37,297 --> 01:00:39,549
תכניס את השוטרים לכאן.

787
01:00:41,926 --> 01:00:45,013
קולונל קלי יישאר איתי.

788
01:00:47,640 --> 01:00:48,933
קולונל, הא?

789
01:00:49,559 --> 01:00:52,479
הרגע הכנתי אותך לסגן אלוף...

790
01:00:52,729 --> 01:00:54,814
... לתקופת הפשיטה.

791
01:00:55,065 --> 01:00:58,318
אתה לא לוקח סיכון,
נותן לי סמכות כזו?

792
01:00:58,526 --> 01:01:03,323
כשאנחנו מקבלים את הבקר הזה,
אני אצטרך אותך כדי לפצח את השוט.

793
01:01:12,999 --> 01:01:14,793
אתה רוצה לחלוק את הכיף?

794
01:01:15,293 --> 01:01:19,381
אני בספק אם תעריך את זה.

795
01:01:20,674 --> 01:01:22,717
- אני אוהב לצחוק.
אני יודע שאתה כן.

796
01:01:22,926 --> 01:01:26,471
כמובן, התוכנית המושחתת הזו
זה מספיק כדי לסחרר כל גבר.

797
01:01:26,680 --> 01:01:30,642
ובכן, זו לא התוכנית שלי שמסחררת אותך.

798
01:01:32,143 --> 01:01:33,978
זה שלך.

799
01:01:36,147 --> 01:01:39,109
- כמה ניחושים אני מקבל?
- אתה לא צריך אף אחד.

800
01:01:39,359 --> 01:01:43,071
אבל זה מבריק מצידך,
לא לנסות לנער מעליו את האטצ'ר...

801
01:01:43,321 --> 01:01:45,323
...פעם שנייה.

802
01:01:48,868 --> 01:01:51,162
לא הייתי עושה דבר טיפשי כזה.

803
01:01:51,746 --> 01:01:53,206
אני בטוח שלא תעשה זאת.

804
01:01:53,456 --> 01:01:55,750
אלוהים אדירים.

805
01:01:55,959 --> 01:01:58,628
להיפרד מכל הכסף הזה.

806
01:01:58,878 --> 01:02:00,463
עַל לֹא דָבָר.

807
01:02:01,089 --> 01:02:02,549
חבל.

808
01:02:02,757 --> 01:02:06,511
בהתחשב מה המשמעות של כסף עבורך.

809
01:02:09,639 --> 01:02:11,850
אני חושב שזה הלך למטרה טובה.

810
01:02:12,100 --> 01:02:13,810
אני בטוח בזה.

811
01:02:14,060 --> 01:02:16,563
אני יכול לראות את פרגוסון תורם את זה לקרן...

812
01:02:16,813 --> 01:02:19,024
...לסקוטים נזקקים.

813
01:02:23,611 --> 01:02:26,323
אתה לא יודע כמה מצחיק.
- זה מאוחר מדי.

814
01:02:27,449 --> 01:02:29,868
- זה כן?
בטח, הספינה שלו הפליגה.

815
01:02:30,160 --> 01:02:33,413
אני מתאר לעצמי שכן.
- לא לקח אותך איתו.

816
01:02:37,542 --> 01:02:39,461
לא, אבל הוא לקח את ליז.

817
01:02:43,089 --> 01:02:44,466
מַה?

818
01:02:44,758 --> 01:02:46,634
אמרתי, הוא לקח את הילדה שלך.

819
01:02:55,769 --> 01:02:58,855
עכשיו כמה ניחושים אני מקבל?

820
01:03:08,657 --> 01:03:11,409
הלכת לרחוב רויאל, נכון?

821
01:03:13,870 --> 01:03:16,373
הכסף הזה לפרגוסון...

822
01:03:17,707 --> 01:03:19,626
...עבור המעבר שלה.

823
01:03:19,876 --> 01:03:21,127
לא שלך.

824
01:03:37,519 --> 01:03:39,729
לעזאזל איתך, קלי! מַדוּעַ?

825
01:03:41,022 --> 01:03:43,733
בוא נגיד שהייתי
להסתדר עם מישהו...

826
01:03:43,983 --> 01:03:45,652
...על יריית אצבע.

827
01:03:47,112 --> 01:03:50,407
אני לא יודע איך ליז יכלה
כל מה שקשור אליך!

828
01:03:50,657 --> 01:03:54,577
תקשיב, תחת מטופש!
היא נקבה לא קדושה קרינולינה!

829
01:03:54,828 --> 01:03:59,666
אם היית מתכוון לרצות אותה
כמשרתת את המטרה, היא תהיה איתך.

830
01:03:59,916 --> 01:04:02,168
האם מצא חן בעיניה, קלי?

831
01:04:04,629 --> 01:04:07,257
יש לי עצה בשבילך, רוסיטר.

832
01:04:08,550 --> 01:04:10,593
פשוט סגור את הספר על זה.

833
01:04:10,969 --> 01:04:13,096
אני חושב שפשוט אעשה את זה.

834
01:04:13,346 --> 01:04:15,348
אני אסגור את זה...
- קולונל...

835
01:04:15,640 --> 01:04:16,975
דיווח לפי ההזמנה.

836
01:04:20,895 --> 01:04:22,689
בסדר, התאספו מסביב.

837
01:04:34,909 --> 01:04:38,246
העסק המסובך
זה לעבור את הקו של גרנט.

838
01:04:38,496 --> 01:04:41,041
אז נסתובב סביב זה.

839
01:04:41,291 --> 01:04:43,126
פחות זקיפים.

840
01:04:43,626 --> 01:04:46,880
נלך לדלת האחורית שלו,
דרך Blackwater Swamp.

841
01:04:47,088 --> 01:04:49,174
מסלול של כ-50 מייל.

842
01:04:49,799 --> 01:04:52,302
- אם אנחנו יכולים...
- קולונל? סלח לי, אדוני.

843
01:04:52,552 --> 01:04:54,971
אתה אומר שאנחנו נחרוש
בלקווטר?

844
01:04:55,180 --> 01:04:57,432
- זו ביצה אחת גדולה.
- זה ההימור שלי.

845
01:04:57,682 --> 01:05:01,102
אף אחד לא יצפה מאיתנו, כי
אף אחד לא יאמין שנוכל לחצות.

846
01:05:01,353 --> 01:05:04,397
אם נוכל להגיע למטע
עד מחר בערב...

847
01:05:04,606 --> 01:05:06,524
... נתחבא עד אור הבוקר...

848
01:05:06,775 --> 01:05:09,402
...תטפל בכל מה שיאנקים שיש שם.

849
01:05:10,362 --> 01:05:11,946
-ואז...
אני מפצח את השוט.

850
01:05:14,658 --> 01:05:16,201
בשביל זה אני כאן.

851
01:05:19,204 --> 01:05:23,375
פרשים תחת הגנרל המפטון
יכסה את האגף שלנו בשיבה.

852
01:05:23,667 --> 01:05:28,421
הגנרל לי הורה על הסחה
לתקוף כדי להחזיק את תשומת לבו של האויב.

853
01:05:28,672 --> 01:05:30,882
הארטילריה שלו תהיה הסימן שלנו...

854
01:05:32,092 --> 01:05:34,886
זהו. זו הארטילריה של לי.

855
01:05:35,136 --> 01:05:37,972
האות שלנו לרכוב. בוא נלך.

856
01:05:40,642 --> 01:05:43,186
בוגלר, תתקשר לגברים!

857
01:05:43,853 --> 01:05:45,689
קולונל קלי.

858
01:05:57,033 --> 01:05:59,452
הספר הזה לא סגור...

859
01:05:59,828 --> 01:06:01,329
...עדיין.

860
01:06:14,884 --> 01:06:17,012
אם יקרה לי משהו...

861
01:06:17,262 --> 01:06:19,139
...להרוג אותו.
כן, אדוני.

862
01:07:08,772 --> 01:07:11,608
בוורידר, סע על פני. נסה את זה.

863
01:07:35,965 --> 01:07:38,093
חברים ותיקים הם הכי הוגנים.

864
01:07:38,885 --> 01:07:41,763
הגנרל רוסיטר פירט אותי בתור עוזרך.

865
01:07:44,140 --> 01:07:45,600
עוֹזֵר?

866
01:07:47,727 --> 01:07:49,145
אוֹר.

867
01:08:04,160 --> 01:08:05,662
בפעם הבאה תזכרו...

868
01:08:05,912 --> 01:08:09,791
...לעולם אל תניח את הלהבה לסיגר.
חצי סנטימטר מתחת.

869
01:08:10,291 --> 01:08:14,004
אתה יכול ללמוד על דברים כאלה
בזמנך הפנוי...

870
01:08:14,254 --> 01:08:16,256
בזמן שאתה מצחצח את המגפיים שלי.

871
01:08:23,430 --> 01:08:24,681
נראה בסדר, אדוני.

872
01:08:24,931 --> 01:08:27,976
- בסדר. תעביר אותם.
כן, אדוני.

873
01:08:28,226 --> 01:08:30,562
חיילים, מלא קדימה.

874
01:08:54,252 --> 01:08:57,589
המזל שלנו מחזיק מעמד.
הגשר הזה נשמע כמו פעמון.

875
01:08:58,256 --> 01:09:01,301
- אני לא חושב כך.
- הם חוצים את זה.

876
01:09:01,926 --> 01:09:05,638
פרשים מאומנים היטב.
האטו את הסוסים שלהם והתפשטו.

877
01:09:06,097 --> 01:09:08,391
מה אתה מנסה להגיד?

878
01:09:09,017 --> 01:09:12,979
אתה צריך להכיר בקר
לא להתפשט. הם נצמדים יחד.

879
01:09:13,229 --> 01:09:16,232
וכשהם עושים זאת,
הם יעלו על הסוסים שלך 10 ל-1.

880
01:09:16,483 --> 01:09:20,070
זה יתפרק לפני
ההיגוי הראשון פוגע בצד השני.

881
01:09:24,741 --> 01:09:28,244
וויליאמס, כמה זמן ייקח לך
לחזק את הגשר הזה?

882
01:09:28,495 --> 01:09:30,914
שאר היום ורוב מחר.

883
01:09:31,122 --> 01:09:32,999
יש לך עד חצות.

884
01:09:33,249 --> 01:09:34,668
כן, אדוני.

885
01:09:37,879 --> 01:09:40,423
חייב, מר קלי...

886
01:09:40,674 --> 01:09:43,677
...על ההתחשבות כל כך בבעיה שלנו.

887
01:09:44,552 --> 01:09:46,346
גם הבעיה שלי.

888
01:09:47,055 --> 01:09:48,973
אני רוצה להעביר את קלי.

889
01:09:50,475 --> 01:09:51,976
כֵּן.

890
01:10:01,027 --> 01:10:02,404
תזיז את זה!

891
01:10:22,632 --> 01:10:24,300
עֵץ!

892
01:13:11,176 --> 01:13:14,888
- אתה יכול לסיים עד חצות?
לא, אדוני. אנחנו לא יכולים. אבל אנחנו נעשה.

893
01:13:15,096 --> 01:13:16,973
תביא את העמודה כשתסיים.

894
01:13:17,182 --> 01:13:20,310
פארו יפגוש אותך
עם מילה על היאנקים.

895
01:13:20,560 --> 01:13:22,854
אם אני נתקל בצרות, אתה לוקח פיקוד.

896
01:13:23,104 --> 01:13:25,940
והעדר. בוא נלך!

897
01:13:33,323 --> 01:13:35,742
האם זו הדרך הטובה ביותר שתוכל לבחור?

898
01:13:35,992 --> 01:13:38,495
כֵּן. מֵיטָב.

899
01:13:38,745 --> 01:13:41,164
כי זה הכי לא סביר.

900
01:13:41,373 --> 01:13:45,752
אתה יכול להסיע את הבקר לכאן?
עמוד שדרה מוצק, כ-50 מטרים רוחב...

901
01:13:45,960 --> 01:13:48,046
...והיאנקים לא יודעים כלום על זה?

902
01:13:49,047 --> 01:13:51,216
אם נשמור על העדר צמוד.

903
01:13:51,466 --> 01:13:53,468
זה התפקיד שלך.

904
01:14:03,269 --> 01:14:04,729
פארו.

905
01:14:05,146 --> 01:14:06,398
בוורידר.

906
01:14:09,192 --> 01:14:10,568
Hatcher.

907
01:14:10,860 --> 01:14:13,697
רק תוודא שאתה מגיע לשם לפני עלות השחר.

908
01:14:14,072 --> 01:14:15,365
קדימה.

909
01:14:25,875 --> 01:14:29,546
לעולם אל תתעייף
של להיות מלווה?

910
01:14:30,171 --> 01:14:31,423
אני אוהב את זה.

911
01:14:32,674 --> 01:14:34,134
אתה יודע למה?

912
01:14:34,426 --> 01:14:35,802
ספר לי.

913
01:14:36,511 --> 01:14:38,930
אני מניח שאולי תנסה פעם נוספת.

914
01:14:40,473 --> 01:14:42,475
אתה תעשה את זה, קלי.

915
01:14:42,684 --> 01:14:44,352
מתי שתרצה.

916
01:14:44,602 --> 01:14:45,854
פשוט תרגיש חופשי.

917
01:15:29,439 --> 01:15:32,317
שנים שלא הייתי במקום הזה.

918
01:15:33,026 --> 01:15:37,322
צ'ריטי ואני היינו ילדים, פעם היינו
לישון כאן. גונבים פירות.

919
01:16:00,345 --> 01:16:05,058
כשאגיע לשם, תרים קונוס
ולזרוק אותו. ותתבונן בו.

920
01:16:36,297 --> 01:16:37,590
תמשיך.

921
01:16:59,112 --> 01:17:00,780
Hatcher, חכה לי.

922
01:17:21,134 --> 01:17:22,385
אני אקח את זה.

923
01:17:24,554 --> 01:17:26,389
אפילו לא אתה...

924
01:17:27,474 --> 01:17:29,225
...יורה כל כך קרוב פנימה.

925
01:17:37,901 --> 01:17:39,319
מהרו.

926
01:17:40,445 --> 01:17:43,114
- כמה גברים?
- מאתיים לפחות.

927
01:17:43,365 --> 01:17:45,408
יש לך מושג איזה גדוד הם?

928
01:17:45,659 --> 01:17:47,369
פנסילבניה 12, וגאה.

929
01:17:48,078 --> 01:17:50,205
נלחמנו בהם במדבר.

930
01:17:50,455 --> 01:17:53,083
הם מצוידים ברובים חוזרים חדשים.

931
01:17:53,541 --> 01:17:56,711
- איפה הם מונחים?
למטה ליד המכלאה הישנה.

932
01:17:56,961 --> 01:17:58,213
המכלאה הישנה.

933
01:17:58,463 --> 01:17:59,756
פארו.

934
01:18:01,424 --> 01:18:04,219
צְדָקָה. ליבת אפל.

935
01:18:05,387 --> 01:18:06,596
בולטימור.

936
01:18:07,013 --> 01:18:08,264
מי החבר שלך?

937
01:18:08,598 --> 01:18:09,974
טום.

938
01:18:10,183 --> 01:18:12,602
איפה סטדמן?
- בקתת המשגיח.

939
01:18:12,852 --> 01:18:15,230
- קו טלגרף?
- בקוטג'.

940
01:18:15,480 --> 01:18:18,983
חתוך את זה. הכי רחוק מהקוטג' שאתה יכול.

941
01:18:19,234 --> 01:18:22,696
חייב, צדקה. עשית
שיעורי הבית שלך ממש טובים.

942
01:18:22,904 --> 01:18:24,155
קדימה.

943
01:18:52,392 --> 01:18:54,602
- Hatcher?
- הנה.

944
01:19:07,699 --> 01:19:10,660
אני שונא לראות רובים רופפים שוכבים מסביב.

945
01:19:12,412 --> 01:19:14,414
אני שמח שקיבלת את זה.

946
01:19:15,206 --> 01:19:19,002
זה יגרום לי להרגיש טוב יותר
כשאני מפוצץ לך את הקרביים.

947
01:19:19,461 --> 01:19:22,881
עדיף שתהיה יותר מהיר מאשר
שני הליצנים האלה שיש לך כאן.

948
01:19:23,131 --> 01:19:25,258
אתה יכול להפוך אותי לגיבור ינקי.

949
01:19:32,307 --> 01:19:36,102
הוא היה ליד הגדר, רב סרן.
הורינו לו לעצור. הוא רץ.

950
01:19:41,107 --> 01:19:43,651
- האם להודיע ​​לקאוץ?
– ותגיד לו מה?

951
01:19:43,902 --> 01:19:45,487
מרגל רבי.
- איש אחד.

952
01:19:45,737 --> 01:19:50,492
אלא אם כן נוכל לייצר את כולו
הפרשים של הפאם, הוא פשוט יצחק.

953
01:19:50,784 --> 01:19:53,620
רב"ט, תביא את המשרתים.
כן, אדוני.

954
01:19:57,248 --> 01:19:58,458
בוורידר.

955
01:19:58,708 --> 01:20:00,085
אָסִיר?

956
01:20:00,794 --> 01:20:02,170
הוא מת.

957
01:20:03,713 --> 01:20:06,675
השאלה היא האם הוא חתך את החוט הזה?

958
01:20:13,682 --> 01:20:15,100
רות.

959
01:20:17,185 --> 01:20:18,687
אתה מזהה אותו?

960
01:20:18,937 --> 01:20:20,313
לא, אדוני.

961
01:20:21,731 --> 01:20:22,816
אתה בטוח?

962
01:20:23,316 --> 01:20:25,944
בחיים שלי לא ראיתי אותו קודם.

963
01:20:28,071 --> 01:20:29,280
אֲנָשִׁים?

964
01:20:29,698 --> 01:20:33,284
- מעולם לא הבט בו, אדוני.
לא, אדוני.

965
01:20:35,245 --> 01:20:36,287
מישהו אחר?

966
01:20:37,831 --> 01:20:39,332
אני לא מבין.

967
01:20:41,042 --> 01:20:43,253
אנחנו כאן למטה ונלחמים בשבילך.

968
01:20:44,170 --> 01:20:45,547
נלחם כדי לשחרר אותך.

969
01:20:46,548 --> 01:20:49,509
רות, איך את יכולה להיות כל כך נאמנה...

970
01:20:49,759 --> 01:20:52,345
...למישהו שרוצה
לשמור עליך עבד?

971
01:20:57,100 --> 01:20:58,768
אולי זה הגרוע שבהם.

972
01:21:01,896 --> 01:21:03,898
בסדר, קבור אותו.

973
01:21:07,402 --> 01:21:09,112
לַחֲכוֹת.

974
01:21:20,040 --> 01:21:22,834
תפוחים? התקופה הזו בשנה?

975
01:21:26,463 --> 01:21:28,506
אחסון תפוחים.

976
01:21:29,632 --> 01:21:31,426
ממרתף פירות.

977
01:21:40,060 --> 01:21:41,561
המשחק נגמר!

978
01:21:41,811 --> 01:21:43,521
כולם החוצה!

979
01:21:45,482 --> 01:21:47,901
בסדר, צא החוצה עם ידיים למעלה!

980
01:21:50,904 --> 01:21:52,072
קדימה!

981
01:21:53,281 --> 01:21:54,949
צא החוצה או שנירה!

982
01:21:55,450 --> 01:21:57,077
ידיים למעלה! לְמַעלָה!

983
01:21:59,996 --> 01:22:02,707
הנחת את האקדח בבקשה.

984
01:22:05,710 --> 01:22:07,212
ובכן, מר קלי.

985
01:22:22,602 --> 01:22:24,396
סמל...

986
01:22:25,855 --> 01:22:27,524
סגן, אדוני.

987
01:22:32,278 --> 01:22:33,405
לֹא!

988
01:22:37,200 --> 01:22:41,079
אחריו! וובסטר, קו טלגרף,
ודא שהוא חתוך!

989
01:22:42,622 --> 01:22:44,249
פארו, הינקס.

990
01:22:45,000 --> 01:22:48,795
עכשיו, רק תחזיקי את זה כאן, קלי.
זה המקום שבו הנחתי אותך לעבוד.

991
01:22:49,170 --> 01:22:52,799
בוא נוציא את היאנקים האלה מכאן.
קדימה, צאו לדרך!

992
01:23:07,188 --> 01:23:09,733
קומו ותזרח, רבותיי! לָקוּם! קדימה!

993
01:23:09,983 --> 01:23:11,401
למעלה ולפנות אליהם, ילד כחול.

994
01:23:11,651 --> 01:23:13,069
קַל.

995
01:23:13,361 --> 01:23:14,279
בסדר, החוצה.

996
01:23:14,946 --> 01:23:16,406
בסדר, החוצה!

997
01:23:19,701 --> 01:23:21,453
תכניס אותם למכלאה!

998
01:23:35,383 --> 01:23:37,844
קדימה, בנים. בוא נזיז את האבקה הזאת.

999
01:23:38,386 --> 01:23:39,721
היזהר שם, זב.

1000
01:24:04,663 --> 01:24:06,915
בְּסֵדֶר. תתחיל להזיז את העדר הזה.

1001
01:24:08,917 --> 01:24:11,628
אתה רואה לאן סטדמן הולך?
אמרתי, תזוז.

1002
01:24:13,296 --> 01:24:16,716
תקשיב, אידיוט.
בקר לא יכול לעשות 5 מייל לשעה.

1003
01:24:16,966 --> 01:24:18,677
אתה תהיה ביאנקיז עד כאן.

1004
01:24:18,927 --> 01:24:22,097
יהיה לך מזל להוציא את האנשים שלך.
אמרתי לך לזוז!

1005
01:24:23,598 --> 01:24:25,475
בלי עדר, בלי קלי.

1006
01:24:41,282 --> 01:24:44,119
זה היה כמו לשחק משחקים
אתמול בלילה, לא?

1007
01:24:44,369 --> 01:24:46,746
מרגש ומכובד.

1008
01:24:48,873 --> 01:24:51,334
איך זה פוגע בך עכשיו?

1009
01:25:00,885 --> 01:25:03,430
אני ארכב בנקודה. וויליאמס,
אתה לוקח את האגף השמאלי.

1010
01:25:03,680 --> 01:25:06,057
קפטן וובסטר, תפנה ימינה.

1011
01:25:06,599 --> 01:25:08,852
האם היית שוקל לרכוב על דראג?

1012
01:25:09,102 --> 01:25:10,395
לא.

1013
01:25:10,645 --> 01:25:12,355
לא חשבתי כך.

1014
01:25:12,939 --> 01:25:15,316
בסדר, תעביר אותם החוצה!

1015
01:26:07,035 --> 01:26:12,165
הנה זה, קולונל. רק הדרך
ראית את זה בחלום המטורף הזה.

1016
01:26:22,467 --> 01:26:23,927
ברשות הדורות...

1017
01:26:24,177 --> 01:26:27,555
...אני רוצה להזכיר לגנרל
הזהרתי אותו על זה.

1018
01:26:27,847 --> 01:26:29,766
השיפוט שלי היה נכון כל הזמן.

1019
01:26:30,016 --> 01:26:31,810
נכון לחלוטין.

1020
01:26:32,060 --> 01:26:35,605
הימרתי שלי יסכן את הפרשים שלו
והוא עשה זאת. הוא עשה זאת.

1021
01:26:35,855 --> 01:26:38,400
העדר גדול לרוסיטר,
והוא גדול על המפטון.

1022
01:26:38,650 --> 01:26:41,861
המפטון?
- הוא נצפה, בדיוק כפי שתכננתי.

1023
01:26:42,112 --> 01:26:44,447
ידעתי מה המשמעות של הבשר הזה עבור האדמו"רים.

1024
01:26:46,282 --> 01:26:48,159
קולונל ג'ייקובס מוכן לרכיבה.

1025
01:26:48,368 --> 01:26:50,453
- מה כוחו?
- בערך 6000.

1026
01:26:51,037 --> 01:26:54,958
מצוין. ג'ייקובס אמור להמשיך למטה
דרך קרש ירושלים...

1027
01:26:55,208 --> 01:26:58,211
...ואם הוא מהיר יהיה לו
המפטון ליד הגרון.

1028
01:26:58,461 --> 01:27:00,380
מה שאולי לא היה קורה לעולם...

1029
01:27:00,630 --> 01:27:03,550
...אם הייתי מקשיב לבקשתך
לעוד חיילים.

1030
01:27:03,800 --> 01:27:05,593
למה אתה מחכה?

1031
01:27:07,345 --> 01:27:08,972
לזהות את האסטרטגיה שלי, רב סרן?

1032
01:27:09,222 --> 01:27:10,849
כן, אדוני.

1033
01:27:11,099 --> 01:27:13,768
עכשיו, רב סרן. שאלה:

1034
01:27:14,352 --> 01:27:18,314
איך אתה מאמין שרוסיטר מצפה
להחזיר את העדר הזה לריצ'מונד?

1035
01:27:18,565 --> 01:27:22,902
ובכן, הייתי אומר שהוא הולך לנהוג
הבקר לתוך Blackwater Swamp.

1036
01:27:23,153 --> 01:27:24,988
אני מניח שככה הם הגיעו...

1037
01:27:25,238 --> 01:27:27,741
...באמצעות הגשר ב-Cook's Crossing.

1038
01:27:27,991 --> 01:27:32,287
נֶהְדָר. בגלל זה אני נותן
אתה העתודות שלי: 300 פרשים...

1039
01:27:33,121 --> 01:27:34,664
...בתוספת סוללת הוביצר.

1040
01:27:35,582 --> 01:27:36,624
מְרוּצֶה?

1041
01:27:38,126 --> 01:27:39,419
טוֹב?

1042
01:27:40,086 --> 01:27:43,882
כן, אדוני. זה נפלא, אדוני.

1043
01:27:44,341 --> 01:27:45,633
כן, אדוני.

1044
01:28:38,687 --> 01:28:39,979
עדר אותם חזק יותר.

1045
01:29:02,961 --> 01:29:04,462
קוֹלוֹנֶל!

1046
01:29:04,671 --> 01:29:06,131
מה זה?

1047
01:29:06,339 --> 01:29:10,135
לא הצלחתי לתפוס אותו.
לא בלי עופרת רבע מייל.

1048
01:29:12,012 --> 01:29:15,432
פארו! קח שני גברים, תחפש קדימה.

1049
01:29:15,682 --> 01:29:18,685
כן, אדוני. לנייר, דוגוט, בוא נלך.

1050
01:29:36,619 --> 01:29:38,038
יאנקיז!

1051
01:30:42,310 --> 01:30:44,813
בוא נגיע לקולונל. בוא נלך!

1052
01:31:02,580 --> 01:31:05,834
בחייך, חתיכת עור טיפשה!
לך מפה!

1053
01:31:06,084 --> 01:31:08,962
אתה במרחק קילומטרים מסיר התבשיל!

1054
01:31:15,301 --> 01:31:17,262
קדימה, תעביר אותם מכאן!

1055
01:31:17,929 --> 01:31:21,099
אחרי צעדה, יש להם זכות
למנוחה ומשקה.

1056
01:31:21,558 --> 01:31:23,893
אין לנו זמן!

1057
01:31:34,612 --> 01:31:35,905
לְהִתְגַבֵּר!

1058
01:31:37,115 --> 01:31:38,366
פרשים יאנקי.

1059
01:31:38,575 --> 01:31:41,077
הם דוחקים.
כנראה בגשר עכשיו.

1060
01:31:41,328 --> 01:31:43,413
- כמה?
- נראתה כמו טייסת מלאה...

1061
01:31:43,663 --> 01:31:45,665
...וסוללת הוביצרים.

1062
01:31:46,458 --> 01:31:48,376
האם נוכל לעקוף את הגשר הזה?

1063
01:31:48,585 --> 01:31:51,588
שום דבר מלבד ביצה.
היינו מטביעים כל אחד מהם.

1064
01:31:53,381 --> 01:31:55,091
- וויליאמס?
כן, אדוני.

1065
01:31:55,342 --> 01:31:56,760
להטביע אותם.

1066
01:31:57,010 --> 01:31:58,928
תסיע אותם בביצה.

1067
01:31:59,179 --> 01:32:01,765
לפחות זה ימנע מהם
הבטן של היאנקי.

1068
01:32:02,015 --> 01:32:03,808
כן, אדוני.

1069
01:32:04,434 --> 01:32:06,353
- ו, וויליאמס?
כן, אדוני.

1070
01:32:07,228 --> 01:32:11,941
אכן נראה חבל לאכזב
הניקים האלה בגשר.

1071
01:32:12,192 --> 01:32:13,860
מה יש לך בראש, קולונל?

1072
01:32:14,110 --> 01:32:17,072
נתחלק לשתי דרגות,
לנוע אליהם משני הצדדים.

1073
01:32:17,322 --> 01:32:20,116
אמא אלוהים הקדושה.

1074
01:32:20,367 --> 01:32:24,663
3000 מייל לטבוע בביצה מסריחה!

1075
01:32:24,913 --> 01:32:26,748
אתה עושה אותי חולה.

1076
01:32:27,957 --> 01:32:30,335
הקומנצ'ס של וירג'יניה עושים או מתים.

1077
01:32:30,919 --> 01:32:33,880
אתה כבר מזמן בגבורה
אבל קצר בהיגיון.

1078
01:32:34,130 --> 01:32:35,507
נדבר אחר כך.

1079
01:32:35,715 --> 01:32:37,300
אתה לא יודע כלום על בקר.

1080
01:32:37,759 --> 01:32:40,512
- במה אתה נוהג?
אתה רוצה אותם בריצ'מונד?

1081
01:32:40,887 --> 01:32:44,891
אתה יודע משהו, או שאתה יודע
רק נושבת חזק, כרגיל?

1082
01:32:45,141 --> 01:32:47,602
אתה רוצה את העדר הזה בריצ'מונד?

1083
01:32:48,061 --> 01:32:50,522
אתה מנסה להגיד לי שאתה יודע דרך?

1084
01:32:50,939 --> 01:32:52,190
אולי.

1085
01:32:53,108 --> 01:32:54,693
מה זה שווה לך?

1086
01:32:55,777 --> 01:32:57,821
מה המחיר שלך?

1087
01:32:59,114 --> 01:33:01,157
אתה יודע מה המחיר.

1088
01:33:08,873 --> 01:33:10,959
בסדר, הבנת.

1089
01:33:11,334 --> 01:33:13,044
Hatcher...

1090
01:33:13,294 --> 01:33:17,424
...כל הוראות שנתתי
לגבי קולונל קלי:

1091
01:33:18,675 --> 01:33:20,176
בוטלה.

1092
01:33:22,804 --> 01:33:24,347
כן, אדוני.

1093
01:33:24,597 --> 01:33:26,224
אני מפקד עכשיו.

1094
01:33:27,267 --> 01:33:28,685
לְהַמשִׁיך.

1095
01:33:29,102 --> 01:33:30,979
- סגן.
כן, אדוני.

1096
01:33:31,229 --> 01:33:32,689
כמה יאנק אמרת?

1097
01:33:32,939 --> 01:33:34,983
הייתי אומר בערך 300, אדוני.

1098
01:33:35,608 --> 01:33:37,485
ובערך 100 מאיתנו.

1099
01:33:39,738 --> 01:33:42,198
2500 ראשי בקר.

1100
01:33:42,866 --> 01:33:45,994
זה עושה 2600 לצד שלנו.

1101
01:33:46,202 --> 01:33:48,913
נחלק אותם ל
קבוצות של 500 כל אחת.

1102
01:33:49,122 --> 01:33:53,960
אני רוצה מלאי של תחמושת.
הרכיבו את אנשיכם לקבלת הוראות.

1103
01:33:54,210 --> 01:33:56,212
- כן, אדוני!
- כן, אדוני!

1104
01:34:00,175 --> 01:34:02,802
עניין הפיקוד הזה בא לי בקלות.

1105
01:34:03,053 --> 01:34:04,471
Hatcher.

1106
01:34:08,183 --> 01:34:10,018
אתה יודע, סמל...

1107
01:34:10,268 --> 01:34:14,773
...אני אתגעגע לחיוך העליז שלך
ודרכים מנצחות. לך לעבודה.

1108
01:34:24,658 --> 01:34:26,284
בואו נזדרז עם זה.

1109
01:34:39,130 --> 01:34:41,549
אתה עדיין חושב שהם יגיעו לכאן?

1110
01:34:42,759 --> 01:34:46,513
תשתיק את האנשים שלך.
- שקט על הקו!

1111
01:34:47,764 --> 01:34:52,352
הדבר המצחיק בבקר. אתה יכול
לשמוע אותם כמו דפיקות גלישה.

1112
01:35:08,368 --> 01:35:09,911
קדימה!

1113
01:35:10,161 --> 01:35:13,164
תזיז את זה הלאה! תניע אותם!

1114
01:35:13,415 --> 01:35:16,543
תזיז את זה הלאה! תמשיכו לנוע!

1115
01:35:18,962 --> 01:35:20,255
תזהיר את הגברים שלך.

1116
01:35:20,505 --> 01:35:23,425
מוכנים על קו הירי!

1117
01:35:55,540 --> 01:35:56,791
תניע אותם!

1118
01:35:57,042 --> 01:35:59,252
בסדר, תחלק אותם!

1119
01:36:17,687 --> 01:36:18,730
הנה הם באים.

1120
01:36:22,359 --> 01:36:23,902
תמשיכו לנוע!

1121
01:36:53,556 --> 01:36:55,767
- האם לירות עכשיו?
לא, תחזיק את האש שלך.

1122
01:37:04,609 --> 01:37:06,611
בסדר, אש! אֵשׁ!

1123
01:37:42,439 --> 01:37:45,025
לִירוֹת! קח את הבקר! קח את הבקר!

1124
01:38:11,134 --> 01:38:13,970
בסדר, רגע, גברים. לְהַחזִיק!

1125
01:38:15,263 --> 01:38:17,307
העבר אותם ימינה!

1126
01:38:27,400 --> 01:38:28,568
תחזיק את האש שלך!

1127
01:39:32,799 --> 01:39:34,718
הנה הקבוצה השנייה. מַהֲלָך!

1128
01:39:42,767 --> 01:39:45,103
הקיפו אותם פעמיים!

1129
01:40:30,774 --> 01:40:34,110
קח את זה מעבר לגשר. מָהִיר!

1130
01:40:40,325 --> 01:40:42,285
- וויליאמס!
כן, אדוני.

1131
01:40:42,535 --> 01:40:45,372
- השאר אותם בריצה.
- כן, אדוני!

1132
01:40:45,622 --> 01:40:47,540
Hatcher!

1133
01:41:13,817 --> 01:41:16,027
חִבֵּל.

1134
01:42:03,533 --> 01:42:05,035
זרוק את זה.

1135
01:42:05,869 --> 01:42:07,537
תנדף אותו.

1136
01:42:15,295 --> 01:42:16,546
משוך את החבל.

1137
01:42:22,844 --> 01:42:25,972
הגדר את הבא. קדימה, תזדרז!

1138
01:42:53,083 --> 01:42:54,834
האצ'ר, תן שובל.

1139
01:42:55,085 --> 01:42:57,045
כן, אדוני!

1140
01:43:31,621 --> 01:43:33,915
תעביר אותם מעבר לגשר!

1141
01:43:50,807 --> 01:43:53,727
ברגע שהאדם האחרון נגמר, הדליקו אותו.

1142
01:43:54,477 --> 01:43:55,729
כן, אדוני!

1143
01:43:55,937 --> 01:43:57,856
תזיז אותם החוצה! תעביר אותם!

1144
01:43:59,315 --> 01:44:01,401
אל הגשר!

1145
01:44:02,736 --> 01:44:04,779
כולם החוצה! מַהֲלָך!

1146
01:44:05,030 --> 01:44:07,282
מעבר לגשר!

1147
01:44:14,748 --> 01:44:17,292
בוא הנה.
תביא לי דו"ח של כל החברות.

1148
01:44:17,542 --> 01:44:19,836
התקבץ מחדש כאן. עקבו אחרי!

1149
01:45:08,343 --> 01:45:09,594
Hatcher!

1150
01:45:19,604 --> 01:45:24,609
היי, מקס! עכשיו זה הזמן שלך!

1151
01:46:28,923 --> 01:46:30,633
המחמאות של הגנרל המפטון.

1152
01:46:30,884 --> 01:46:33,261
הוא הכיל את חיילי האיחוד.

1153
01:46:33,511 --> 01:46:37,223
ברור להפליג לריצ'מונד.
- זה בסדר. בסדר גמור.

1154
01:46:38,099 --> 01:46:40,018
איבדנו כ-40 היגוי.

1155
01:46:40,268 --> 01:46:41,478
זה לא רע.

1156
01:46:41,728 --> 01:46:45,357
יש לך עין אחת.
נראה שעכשיו יש לך ריאה אחת.

1157
01:46:45,607 --> 01:46:49,486
תמשיך להילחם ככה, תצליח
לסיים עם אחד מכל דבר.

1158
01:46:51,655 --> 01:46:55,742
נראה שאתה מסתדר די טוב בעצמך.

1159
01:46:56,368 --> 01:46:58,078
לאדם בעל תשע אצבעות.

1160
01:46:58,328 --> 01:46:59,412
יש 20 פצועים.

1161
01:46:59,913 --> 01:47:03,708
שמונה מתים, אדוני.
כולל פארו והאצ'ר.

1162
01:47:05,126 --> 01:47:07,837
בטח הפיל את Hatcher מתי
הוא הדליק את הפתיל הזה.

1163
01:47:08,463 --> 01:47:10,382
הוא תזמן את זה טוב.

1164
01:47:10,632 --> 01:47:13,301
אם הוא היה מדליק את הפתיל הזה קודם לכן, אני...

1165
01:47:13,551 --> 01:47:14,844
הוא תזמן את זה בסדר.

1166
01:47:15,095 --> 01:47:16,846
הוא נכרת כמו גיבור.

1167
01:47:17,097 --> 01:47:18,306
כֵּן.

1168
01:47:18,556 --> 01:47:20,934
כולנו גיבורים.

1169
01:47:21,142 --> 01:47:22,394
תתחיל לדחוף את העדר הזה.

1170
01:47:22,852 --> 01:47:24,145
בסדר, אדוני.

1171
01:47:32,946 --> 01:47:34,155
ובכן...

1172
01:47:35,657 --> 01:47:37,659
...אני מניח שהיית רוצה להמשיך הלאה.

1173
01:47:37,867 --> 01:47:40,954
ככל שאגיע לריצ'מונד מוקדם יותר,
ככל שאני מגיע הביתה מהר יותר.

1174
01:47:41,454 --> 01:47:44,791
עדיף להרגיש את הקרקע שלך.
אתה גבר מבוקש...

1175
01:47:45,750 --> 01:47:48,712
...על ידי בני הזוג יאנק.

1176
01:47:49,421 --> 01:47:51,089
קלי?

1177
01:47:52,549 --> 01:47:56,261
ראיתי כמה דברים מטורפים בגשר הזה.

1178
01:47:56,511 --> 01:48:01,266
אחד מהם היית אתה, סיכנת את שלך
חיים כדי להציל קצין בקונפדרציה.

1179
01:48:02,559 --> 01:48:04,769
נראה לי שזה היה...

1180
01:48:04,978 --> 01:48:08,481
קצת ארוך בגבורה,
קצר בהיגיון.

1181
01:48:08,732 --> 01:48:11,067
- לא היית אומר?
- אני מנסה הכל פעם אחת.

1182
01:48:11,317 --> 01:48:12,318
תראה אם ​​זה מתאים.

1183
01:48:12,569 --> 01:48:15,613
נראה די מסוגנן עליך.

1184
01:48:17,073 --> 01:48:19,659
אף פעם לא חשבתי שאתפוס
אני אומר את זה.

1185
01:48:22,037 --> 01:48:24,998
אל תדאג, אני לא אנסה את זה פעמיים.

1186
01:48:37,594 --> 01:48:40,138
פעם אחת, החיילים של
הקונפדרציה...

1187
01:48:40,388 --> 01:48:43,141
ואנשי ריצ'מונד
יאכלו בשובם.

1188
01:48:43,350 --> 01:48:45,268
מה גנרל גרנט אמר כששמע...

1189
01:48:45,518 --> 01:48:48,605
...שפשטו על עדר הפרס שלו
אינו ניתן לציטוט.

1190
01:48:48,855 --> 01:48:52,359
ההערה של הנשיא לינקולן
הוא עניין של שיא.

1191
01:48:52,609 --> 01:48:53,777
לינקולן קרא לזה.

1192
01:48:53,985 --> 01:48:58,615
"החתיכה הכי חלקלקת של גניבת בקר
שמעתי על. "